1 00:00:00,800 --> 00:00:33,800 © anoXmous @ http://thepiratebay.sx/user/Zen_Bud 1 00:00:44,169 --> 00:00:46,087 Vsak se rodi ... 2 00:00:46,255 --> 00:00:48,589 ...ampak ne vsi se rodi enako. 3 00:00:48,757 --> 00:00:52,969 Nekateri bodo zrasli v mesarje ali peki ali svečniki. 4 00:00:53,137 --> 00:00:56,806 Nekateri bodo res dobri pri pripravi jell-o solate. 5 00:00:56,974 --> 00:01:01,018 Tako ali drugače pa vsak človek je edinstven... 6 00:01:01,186 --> 00:01:06,357 ...v dobrem ali slabem. Večina staršev verjame, da njihovi otroci... 7 00:01:06,525 --> 00:01:09,360 ... so najlepša bitja kdaj krasiti planet. 8 00:01:09,695 --> 00:01:11,571 Drugi imajo manj čustven pristop. 9 00:01:11,739 --> 00:01:13,656 - Kakšna izguba časa. - In boleče. 10 00:01:13,824 --> 00:01:16,534 In drago. 9,25 $ za kos mila? 11 00:01:16,702 --> 00:01:19,787 No, moral sem pod tuš, Harry. 5000 dolarjev? 12 00:01:19,955 --> 00:01:22,999 Ne bom plačal. Kaj so boš naredil, odvzel otroka? 13 00:01:39,558 --> 00:01:41,184 - Ni izhoda. - Zavijte. 14 00:01:41,351 --> 00:01:42,393 v redu 15 00:01:48,859 --> 00:01:50,485 - Harry! - V redu. 16 00:01:51,487 --> 00:01:53,029 Harry! 17 00:01:53,238 --> 00:01:54,572 Tip Wormwood se je vrnil! 18 00:01:54,740 --> 00:01:56,407 Harry in Zinnia Wormwood ... 19 00:01:56,575 --> 00:01:59,494 ... živel v zelo lepi soseski, v zelo lepi hiši. 20 00:01:59,661 --> 00:02:02,455 Vendar v resnici niso bili zelo prijetni ljudje. 21 00:02:12,758 --> 00:02:15,259 Umaknite se z ulice, vi mali dodoji! 22 00:02:21,809 --> 00:02:25,019 Wormwoodovi so bili tako zamotani v svoja neumna življenja... 23 00:02:25,187 --> 00:02:27,438 ... da so komaj opazili imela sta hčerko. 24 00:02:27,606 --> 00:02:29,816 Če bi bili pozorni sploh do nje... 25 00:02:29,983 --> 00:02:33,319 ... bi spoznali bila je precej izjemen otrok. 26 00:02:33,487 --> 00:02:35,863 Oh, moj bog, Matilda, zdaj pa poglej kaj si naredil! 27 00:02:37,199 --> 00:02:38,407 Poimenovali so jo Matilda. 28 00:02:38,575 --> 00:02:41,911 Moral bi jesti špinačo. 29 00:02:51,046 --> 00:02:52,588 dojenčki! 30 00:02:52,756 --> 00:02:55,633 Bolje je, da vzgajate paradižnik. 31 00:02:56,218 --> 00:02:57,885 Ko je bila stara 2... 32 00:02:58,053 --> 00:03:01,389 ...Matilda se je največ naučila ljudje se v svojih zgodnjih 30-ih učijo: 33 00:03:01,557 --> 00:03:03,724 Kako poskrbeti zase. 34 00:03:06,979 --> 00:03:11,274 Ko je čas mineval, razvila je občutek za stil. 35 00:03:12,150 --> 00:03:14,902 Vsako jutro, Matildin brat, Michael je šel v šolo. 36 00:03:15,112 --> 00:03:16,362 - Adijo, mama. - Pojdi od tod. 37 00:03:16,530 --> 00:03:19,407 - Njen oče je prodajal rabljene avtomobile... - Zasluži denar. 38 00:03:19,575 --> 00:03:22,660 ...za nepoštene cene. In njena mama je odšla igrat bingo. 39 00:03:22,828 --> 00:03:25,913 Juha je na štedilniku. Pogrejte ga, če postanete lačni. 40 00:03:26,123 --> 00:03:28,291 Matilda je ostala sama. 41 00:03:29,668 --> 00:03:31,669 Tako ji je bilo všeč. 42 00:04:07,122 --> 00:04:11,375 Ko je bila stara 4 leta, je imela Matilda prebrati vsako revijo v hiši. 43 00:04:11,919 --> 00:04:13,836 Neke noči se je opogumila ... 44 00:04:14,004 --> 00:04:17,715 ... in prosila očeta za nekaj si je obupno želela. 45 00:04:17,883 --> 00:04:20,676 knjigo? Za kaj hočeš knjigo? 46 00:04:20,886 --> 00:04:22,178 Brati. 47 00:04:22,346 --> 00:04:25,598 Brati? Zakaj bi radi brali ko dobiš televizijo... 48 00:04:25,766 --> 00:04:27,850 ... sedi tik pred vami? 49 00:04:28,685 --> 00:04:33,022 Iz knjige ne moreš dobiti ničesar od televizije ne moreš hitreje. 50 00:04:33,190 --> 00:04:34,941 Umakni se s poti! 51 00:04:36,151 --> 00:04:39,946 Matilda je že vedela, da je nekoliko drugačna od svoje družine. 52 00:04:40,113 --> 00:04:42,782 Videla je, da karkoli potrebovala jo je na tem svetu... 53 00:04:42,950 --> 00:04:44,951 ... se je morala sama zbrati. 54 00:04:45,410 --> 00:04:47,119 - Adijo. - Čao. 55 00:04:47,287 --> 00:04:50,164 Tu so ribji prsti v mikrovalovni pečici. 56 00:04:53,043 --> 00:04:56,087 Naslednje jutro, po odhodu staršev... 57 00:04:56,254 --> 00:04:58,673 ...Matilda je odšla v iskanju knjige. 58 00:05:37,587 --> 00:05:40,214 Kje so otroške knjige, prosim? 59 00:05:40,382 --> 00:05:42,091 V tisti sobi tamle. 60 00:05:42,259 --> 00:05:45,386 Ali želite, da vam izberem enega z veliko slikami v njem? 61 00:05:46,096 --> 00:05:49,348 Ne, hvala. Prepričan sem, da mi bo uspelo. 62 00:06:05,532 --> 00:06:09,035 Od takrat naprej vsak dan, takoj ko je njena mama šla na bingo... 63 00:06:09,327 --> 00:06:12,913 ...Matilda je hodila 10 blokov do knjižnice 64 00:06:14,041 --> 00:06:16,917 ... in požrla ena knjiga za drugo. 65 00:06:21,089 --> 00:06:23,424 Ko je končala vse otroške knjige... 66 00:06:23,592 --> 00:06:26,635 ... je začela tavati naokoli v iskanju nečesa drugega. 67 00:06:26,803 --> 00:06:29,722 Gospa Phelps, ki je bila jo očarano opazujem... 68 00:06:29,890 --> 00:06:31,348 ...zadnjih nekaj tednov... 69 00:06:31,516 --> 00:06:34,518 ... je Matildi ponudil nekaj dragocenega knjižnične informacije. 70 00:06:34,686 --> 00:06:37,521 Veš, lahko bi svojo lastno knjižnično izkaznico. 71 00:06:37,689 --> 00:06:40,066 In potem bi lahko vzel knjige domov ... 72 00:06:40,233 --> 00:06:43,235 ... in ne bi imel hoditi sem vsak dan. 73 00:06:43,403 --> 00:06:45,571 Lahko jih vzamete kolikor želite. 74 00:06:45,739 --> 00:06:48,115 To bi bilo čudovito. 75 00:06:50,660 --> 00:06:54,246 Torej Matildin močan, mlad um rasla naprej... 76 00:06:54,414 --> 00:06:57,166 ...negujejo glasovi vseh teh avtorjev... 77 00:06:57,334 --> 00:06:59,835 ... ki so poslali svoje knjige v svet... 78 00:07:00,003 --> 00:07:02,963 ...kot ladje na morju. 79 00:07:10,931 --> 00:07:15,392 Te knjige so dale Matildi upanja polno in tolažilno sporočilo: 80 00:07:15,685 --> 00:07:17,686 Niste sami. 81 00:07:38,041 --> 00:07:39,542 Ali danes pridejo kakšni paketi? 82 00:07:42,003 --> 00:07:43,712 Od kod vse to? 83 00:07:44,214 --> 00:07:45,881 Knjižnica. 84 00:07:46,049 --> 00:07:50,219 Knjižnica? Nikoli nisi stopil noter knjižnica. Stara si šele 4 leta. 85 00:07:50,512 --> 00:07:51,762 Šest in pol. 86 00:07:51,930 --> 00:07:53,472 - Ti si 4. - Šest in pol. 87 00:07:53,640 --> 00:07:56,058 Če bi bil star 6 in pol, ti bi bil že v šoli. 88 00:07:56,226 --> 00:08:00,229 Želim biti v šoli. Povedal sem ti, da sem septembra naj bi začel šolo. 89 00:08:00,397 --> 00:08:01,689 Ne bi poslušal. 90 00:08:02,357 --> 00:08:04,567 Vstani. Vstani! 91 00:08:05,318 --> 00:08:08,028 Pojdi sem ven. Daj mi to knjigo. 92 00:08:10,323 --> 00:08:13,742 - Najdražja pita, koliko je stara Matilda? - Štiri. 93 00:08:13,910 --> 00:08:16,829 - Stara sem 6 in pol, mami. - Pet, torej. 94 00:08:17,038 --> 00:08:19,415 - Avgusta sem imel 6 let. - Ti si lažnivec. 95 00:08:19,791 --> 00:08:22,918 - Rad bi šel v šolo. - Šola! 96 00:08:23,086 --> 00:08:26,338 Ne pride v poštev. Kdo bi bil tukaj podpisati za pakete? 97 00:08:26,506 --> 00:08:29,592 Ne moremo pustiti dragocenih paketov sedi na pragu. 98 00:08:29,843 --> 00:08:32,428 Zdaj pa pojdi gledati televizijo kot dober otrok. 99 00:08:32,596 --> 00:08:35,973 Veste, včasih pomislim nekaj je narobe s tem dekletom. 100 00:08:36,683 --> 00:08:38,684 Povej mi o tem. 101 00:08:39,227 --> 00:08:40,686 Hej, potopni obraz ... 102 00:08:40,854 --> 00:08:44,273 ...pojejte marshmallow. Pojej še en marshmallow, dip-face! 103 00:08:45,150 --> 00:08:46,734 Dip-face! 104 00:08:54,618 --> 00:08:57,286 Včasih je Matilda hrepenela po prijatelju. 105 00:08:57,454 --> 00:09:01,081 Takšen nekdo, pogumnih ljudi v njenih knjigah. 106 00:09:01,249 --> 00:09:04,627 Zgodilo se ji je, da kot govoreči zmaji in princeske... 107 00:09:04,794 --> 00:09:10,424 ...z lasmi, ki so dovolj dolgi za plezanje, tako ljudje lahko obstajajo samo v knjigah zgodb. 108 00:09:10,634 --> 00:09:14,345 Toda Matilda je bila tik pred tem, da odkrije da bi lahko bila sama sebi prijateljica. 109 00:09:14,512 --> 00:09:17,389 Da je imela nekakšno moč se sploh ni zavedala. 110 00:09:17,933 --> 00:09:20,517 super sem! Neverjeten sem! 111 00:09:20,685 --> 00:09:23,145 Michael, svinčnik in papir, v kuhinji. 112 00:09:23,313 --> 00:09:25,898 Ali smo danes prodali nekaj avtomobilov, medena rosa? 113 00:09:26,066 --> 00:09:27,358 Ali smo! 114 00:09:27,525 --> 00:09:29,443 Ali to pomeni Ali lahko dobim ta novi TV? 115 00:09:29,611 --> 00:09:32,780 ja Sin, nekega dne boš moraš sam služiti za preživetje. 116 00:09:32,948 --> 00:09:35,032 Čas je, da se naučiš družinsko podjetje. 117 00:09:35,200 --> 00:09:37,618 usedi se Zapiši to. 118 00:09:38,245 --> 00:09:43,123 v redu Prvi avto vaš briljantni oče je prodal 320 $. 119 00:09:43,291 --> 00:09:46,961 Prodal sem ga za 1158 $. 120 00:09:47,128 --> 00:09:49,672 Drugi je stal 512 $. 121 00:09:49,839 --> 00:09:55,010 Prodal sem ga za 2269 $. 122 00:09:55,178 --> 00:09:57,513 - Počakaj, oče, prehitro greš. - Samo piši. 123 00:09:57,681 --> 00:10:03,018 Tretja je stala 68 dolarjev. Prodal sem ga za 999 $. 124 00:10:03,186 --> 00:10:07,189 In četrti stane 1100 dolarjev. 125 00:10:07,357 --> 00:10:13,279 Prodal sem ga za 7839 veliki ameriški bofi. 126 00:10:13,446 --> 00:10:15,948 - Harry! - Kakšen je bil moj dobiček za ta dan? 127 00:10:16,116 --> 00:10:20,327 - Bi lahko ponovil zadnje...? - 10.265 dolarjev. 128 00:10:23,039 --> 00:10:25,374 Preverite, če mi ne verjamete. 129 00:10:29,796 --> 00:10:31,839 Ti si mali goljuf. Videli ste papir. 130 00:10:32,007 --> 00:10:33,674 Od vse tod? 131 00:10:35,218 --> 00:10:37,136 Ali si pameten z mano? 132 00:10:38,805 --> 00:10:41,432 Če si pameten z mano, mlada dama, kaznovana boš. 133 00:10:41,599 --> 00:10:43,892 Kaznovan zaradi pameti? 134 00:10:44,060 --> 00:10:46,020 Ker sem pameten. 135 00:10:46,396 --> 00:10:49,982 Ko je oseba slaba, ta oseba je treba naučiti lekcijo. 136 00:10:50,150 --> 00:10:52,067 - Oseba? - Vstani! 137 00:10:52,569 --> 00:10:54,528 - Vstani. - Harry Wormwood ... 138 00:10:54,696 --> 00:10:56,947 ... imel nenamerno glede na svojo hčerko... 139 00:10:57,115 --> 00:10:59,867 ... prvi praktični nasvet bi lahko uporabila. 140 00:11:00,035 --> 00:11:02,661 Hotel je reči, "Ko je otrok slab." 141 00:11:02,829 --> 00:11:05,456 Namesto tega je rekel, "Ko je človek slab." 142 00:11:05,623 --> 00:11:09,126 In s tem uvedel revolucionarna ideja... 143 00:11:09,294 --> 00:11:12,463 ... da bi lahko otroci kaznujejo svoje starše. 144 00:11:14,299 --> 00:11:16,675 Šele ko so si zaslužili, seveda 145 00:12:37,048 --> 00:12:38,674 Michael, pridi v mojo sobo. 146 00:12:41,010 --> 00:12:42,636 Kaj? 147 00:12:42,804 --> 00:12:46,682 Moj fant, danes te vzamem v trgovino. kaj praviš 148 00:12:46,850 --> 00:12:49,059 ne vem Kaj praviš, očka? 149 00:12:49,227 --> 00:12:51,687 Pravim videz je devet desetin zakona. 150 00:12:51,855 --> 00:12:53,897 Ljudje ne kupujejo avtomobilov, me kupijo. 151 00:12:54,065 --> 00:12:57,025 Zato jaz osebno bodi tako ponosen na moj videz. 152 00:12:57,193 --> 00:13:00,654 Dobro naoljeni lasje, clean shaved, snappy suit. 153 00:13:00,822 --> 00:13:03,949 Zdaj pa teci in se pripravi za velik dan učenja, fant. 154 00:13:04,117 --> 00:13:06,243 To bo velik dan tudi učenja. 155 00:13:06,411 --> 00:13:09,872 Vsako minuto se rodi sesalec. Vzeli jih bomo za vse, kar imajo. 156 00:13:10,623 --> 00:13:12,207 Give me the cookies. 157 00:13:12,625 --> 00:13:14,168 Tukaj. 158 00:13:20,008 --> 00:13:22,885 V redu, moj fant, prestolonaslednik. 159 00:13:23,052 --> 00:13:25,721 Danes smo naredili kupca. 160 00:13:25,972 --> 00:13:28,891 Kaj je narobe s teboj? Kaj gledaš? 161 00:13:29,392 --> 00:13:31,685 Lovekins, kje je moj zajtrk? 162 00:13:31,853 --> 00:13:34,521 Tukaj smo, moje srce. 163 00:13:36,608 --> 00:13:39,568 Snickerdoodle, kaj si naredil s svojimi lasmi? 164 00:13:42,739 --> 00:13:44,364 Moji lasje? 165 00:13:56,002 --> 00:13:58,754 Daj mi te stvari. Daj mi to. Kam greš s temi? 166 00:13:58,922 --> 00:14:01,256 Daj mi jih. Pojdi v avto. Pojdi naprej. 167 00:14:04,761 --> 00:14:06,929 - Vstopi. - Umazani posli ... 168 00:14:07,096 --> 00:14:11,350 ... kot nakup ukradenih avtomobilskih delov, nikoli ne ostani dolgo skrivnost. 169 00:14:11,518 --> 00:14:14,603 Še posebej, ko FBI se vključi. 170 00:14:20,860 --> 00:14:24,404 9:17, osumljenec zapusti stalno prebivališče. 171 00:14:24,572 --> 00:14:26,448 Imam 9:18. 172 00:14:28,576 --> 00:14:30,285 9:17 je pravilno. 173 00:14:40,755 --> 00:14:44,633 Michael, nekega dne vse to bo tvoje. 174 00:14:44,884 --> 00:14:46,510 to? 175 00:14:46,678 --> 00:14:49,805 Vidite tega junkerja? Zanj sem plačal 100 dolarjev. 176 00:14:49,973 --> 00:14:52,099 Prevoženih ima 120.000 milj. 177 00:14:52,267 --> 00:14:55,185 Transmisijski posnetek, odbijači so odpadli. 178 00:14:55,353 --> 00:14:57,271 Kaj naj naredim z njo? 179 00:14:59,232 --> 00:15:00,566 Prodam jo. 180 00:15:00,733 --> 00:15:03,193 Res bi morali variti ti odbijači na... 181 00:15:03,361 --> 00:15:07,155 ... ampak to zahteva čas, oprema, denar. 182 00:15:07,323 --> 00:15:09,366 Torej uporabljamo Namesto tega Super Super Glue. 183 00:15:10,994 --> 00:15:13,370 Daj, daj to tja. 184 00:15:13,621 --> 00:15:15,122 Won't it fall off? 185 00:15:15,290 --> 00:15:18,333 - Vsekakor. - Ali ni to nevarno? 186 00:15:18,501 --> 00:15:20,627 Ne zame, v redu? 187 00:15:20,795 --> 00:15:22,296 Prenos. 188 00:15:22,463 --> 00:15:26,675 Žagovina utiša prestave in pusti motor deluje sladko kot oreh... 189 00:15:26,843 --> 00:15:29,344 ...za nekaj milj. - Očka, to je goljufanje. 190 00:15:29,512 --> 00:15:33,015 Of course it's cheating. Nihče nikoli ni obogatel, če je bil pošten. 191 00:15:33,182 --> 00:15:36,184 Pred 20 leti bi se lahko obrnili številke nazaj ročno. ampak... 192 00:15:36,352 --> 00:15:38,353 Tukaj, vzemi moj klobuk. 193 00:15:38,688 --> 00:15:42,899 Toda federalci radi preizkusijo iznajdljivost ameriškega poslovneža. 194 00:15:43,109 --> 00:15:44,651 Dvosmerni vrtalnik. 195 00:15:44,819 --> 00:15:47,279 Poženeš ga nazaj, številke gredo navzdol. 196 00:15:47,447 --> 00:15:49,656 Pazi na merilnik hitrosti. 197 00:15:50,825 --> 00:15:52,367 Kul. 198 00:15:54,579 --> 00:15:55,621 - Vidiš? - Ja. 199 00:15:55,788 --> 00:15:57,831 Očka, ti si lopov. 200 00:15:58,833 --> 00:16:01,126 - Kaj? - To je nezakonito. 201 00:16:01,794 --> 00:16:03,337 Tukaj, nadaljujte z vrtanjem. 202 00:16:05,131 --> 00:16:07,924 Ali služiš denar? imaš službo 203 00:16:08,092 --> 00:16:10,469 Ne, ampak ljudje ne potrebujejo dobrih avtomobilov? 204 00:16:10,637 --> 00:16:13,305 Ali ne znaš prodajati dobrih avtomobilov, oče? 205 00:16:14,057 --> 00:16:16,016 Poslušaj, ti mali modrec. 206 00:16:16,184 --> 00:16:19,811 Jaz sem pameten, ti si neumen. velik sem, majhen si. Jaz imam prav, ti se motiš. 207 00:16:19,979 --> 00:16:22,230 In ni nič lahko storite glede tega. 208 00:16:34,994 --> 00:16:37,996 Harry, zmagal sem! Zmagal sem! 209 00:16:38,164 --> 00:16:41,083 Zadel sem dvojni bingo! 210 00:16:41,918 --> 00:16:45,337 Pridite vsi! Vse vas peljem v Café Le Ritz. 211 00:16:45,505 --> 00:16:47,381 - Naj vidim denar. - Brez veze. 212 00:16:47,548 --> 00:16:49,341 Dvojni bingo, kaj? 213 00:16:49,634 --> 00:16:53,011 Bog, tvoji lasje izgledajo grozno. Upam, da te spustijo noter. 214 00:16:53,179 --> 00:16:55,180 - Spustili me bodo noter. - Tukaj je tvoj klobuk, očka. 215 00:16:55,473 --> 00:16:57,224 Pojdi v avto. 216 00:16:58,476 --> 00:16:59,935 Pojdi, vstopi. 217 00:17:02,146 --> 00:17:03,188 koliko? 218 00:17:03,356 --> 00:17:05,857 To je moje, da vem in ti, da ugotoviš. 219 00:17:11,197 --> 00:17:13,073 - Včasih je lepo iti ven. - Ja. 220 00:17:13,241 --> 00:17:14,282 Nikoli nas ne odpelješ ven. 221 00:17:14,450 --> 00:17:16,201 Seveda vem. Odpeljal sem te do Flipperja. 222 00:17:16,369 --> 00:17:18,704 - Ne spomnim se nobenega Flipperja. - Ribji lokal. 223 00:17:18,871 --> 00:17:20,372 Našel si tisti glavnik v bouillabaisse. 224 00:17:21,708 --> 00:17:23,125 Oh, ja. Ta sklep mi je všeč. 225 00:17:23,626 --> 00:17:25,585 Bonjour. Sem, prosim. 226 00:17:25,753 --> 00:17:27,254 Harry, snemi klobuk. 227 00:17:28,256 --> 00:17:29,840 - Ne morem. - To je lepo mesto. 228 00:17:30,007 --> 00:17:31,842 Notri ne moreš nositi klobuka. 229 00:17:32,009 --> 00:17:33,135 Ne morem ga sleči. 230 00:17:33,302 --> 00:17:36,138 Harry, nikogar ne zanima kakšni so tvoji lasje. 231 00:17:36,305 --> 00:17:39,516 - Kaj je s tem klobukom? - Ne morem ga sneti. Ne morem ga sneti. 232 00:17:41,018 --> 00:17:44,271 Samo trenutek. Potegnil bom ta kapo dol. Vlečem ga. 233 00:17:46,774 --> 00:17:49,109 Mislim, da tvoja glava res močno otekel. 234 00:17:51,320 --> 00:17:54,531 - Vlečeš kožo! - Ti si tak dojenček! Nehaj! 235 00:17:54,699 --> 00:17:57,159 - Vlakna so zlita z glavo! - Vlakna so zlita? 236 00:17:57,326 --> 00:18:00,245 Kaj naj bi to pomenilo? Daj mi ta klobuk! 237 00:18:33,488 --> 00:18:35,864 Ne bom v posmeh! 238 00:18:36,032 --> 00:18:38,241 Hočem spoštovanje in hočem ga zdaj! 239 00:18:40,203 --> 00:18:42,913 Še vedno ne razumem, kako ti prilepil si klobuk, Harry. 240 00:18:43,080 --> 00:18:45,707 Mislim, vem, da praviš, da nisi, ampak očitno si. 241 00:18:45,875 --> 00:18:48,335 Nisem si prilepil klobuka na glavo. 242 00:18:48,503 --> 00:18:52,672 Klobuk se je skrčil, vlakna so se zlila z mojimi lasmi. 243 00:18:52,882 --> 00:18:55,258 Baby, počakaj malo. I'm getting it now. 244 00:18:55,426 --> 00:18:57,219 Razumem. Še ena. 245 00:18:59,806 --> 00:19:01,348 Oh, moj bog. 246 00:19:10,691 --> 00:19:13,819 Od zdaj naprej ta družina dela točno to kar rečem... 247 00:19:13,986 --> 00:19:16,404 ...kdaj, točno kdaj, pravim! 248 00:19:16,572 --> 00:19:19,074 - Tukaj je tvoj klobuk, Harry. - Daj mi to. 249 00:19:19,325 --> 00:19:21,159 In prav zdaj... 250 00:19:21,494 --> 00:19:24,704 ...we are eating dinner in gledanje televizije. 251 00:19:26,833 --> 00:19:30,585 Ali ste pripravljeni dobiti lep z Mickeyjem? 252 00:19:32,004 --> 00:19:33,588 Ugasni luč. 253 00:19:34,674 --> 00:19:36,758 Samo podarim! 254 00:19:36,926 --> 00:19:40,929 Ampak za tiste idiote zunaj, ki ne vedeti, kako igrati, tako gre. 255 00:19:41,097 --> 00:19:45,433 Za vsak pravilen odgovor se bodo premaknili korak bližje naši kocki denarja. 256 00:19:45,601 --> 00:19:49,521 Ko je v naši kocki gotovine, kateri koli denar ki se lepi na tvoje gnjecavo telo... 257 00:19:49,689 --> 00:19:51,857 ...odneseš domov. 258 00:19:54,819 --> 00:19:56,653 Živjo, očka. 259 00:19:56,821 --> 00:19:58,238 Ste v tej družini? 260 00:20:01,450 --> 00:20:03,285 halo? 261 00:20:03,452 --> 00:20:06,037 Ste v tej družini? 262 00:20:09,041 --> 00:20:12,335 Večerja je čas za družino. Kaj je ta smeti, ki jo bereš? 263 00:20:12,628 --> 00:20:14,796 To ni smeti, očka, lepo je. 264 00:20:14,964 --> 00:20:17,215 Imenuje se Moby Dick, avtorja Herman Melville. 265 00:20:18,134 --> 00:20:19,551 Moby kaj? 266 00:20:20,720 --> 00:20:26,016 - To je umazanija! smeti! Tukaj. - Ni moje! To je knjižnična knjiga. 267 00:20:26,183 --> 00:20:27,726 smeti! 268 00:20:27,894 --> 00:20:32,105 Sit sem vsega tega branja! ti si a Wormwood, začneš se obnašati kot en! 269 00:20:32,273 --> 00:20:33,607 Sedite in poglejte TV. 270 00:20:33,774 --> 00:20:37,485 Proizvajalci ne odgovarjajo za nobeno kožo draženje, ki je lahko posledica igranja. 271 00:20:37,653 --> 00:20:39,779 Bodite pravi lepljivi in ​​prejmite denar brezplačno. 272 00:20:39,947 --> 00:20:43,241 V redu, dovolj je. Bodimo lepljivi! 273 00:21:20,905 --> 00:21:22,656 Jaz tega nisem naredil. 274 00:21:22,823 --> 00:21:25,659 Seveda tega nisi storil, ti mali bedak. 275 00:21:26,410 --> 00:21:28,328 Rekel sem ti, da je to poceni komplet. 276 00:21:28,496 --> 00:21:32,207 Ni poceni komplet, je ukraden komplet. 277 00:21:32,375 --> 00:21:34,084 Prižgi luč! 278 00:21:36,045 --> 00:21:37,087 Neumnost. 279 00:21:37,254 --> 00:21:39,214 Je bila to čarovnija ali naključje? 280 00:21:39,382 --> 00:21:40,882 Ni vedela. 281 00:21:41,050 --> 00:21:44,761 Rečeno je, da ljudje uporabljamo le majhen del naših možganov. 282 00:21:44,929 --> 00:21:48,431 Matilda morda ne bi nikoli odkrila njena velika moč uma ... 283 00:21:48,599 --> 00:21:52,268 ...če ne bi bilo dogodkov ki se je začela že naslednji dan. 284 00:21:52,436 --> 00:21:54,854 rabim avto, poceni, a zanesljiv. 285 00:21:55,022 --> 00:21:57,691 - Me lahko postrežete? - Na nek način, da. 286 00:21:57,858 --> 00:21:59,275 Dobrodošli pri Wormwood Motors. 287 00:21:59,443 --> 00:22:01,695 Harry Wormwood, lastnik, ustanovitelj, karkoli. 288 00:22:01,862 --> 00:22:05,782 Agatha Trunchbull, ravnateljica, Osnovna šola Crunchem Hall. 289 00:22:06,242 --> 00:22:09,744 Opozarjam vas, gospod, hočem tesen avto, ker vodim tesno ladjo. 290 00:22:09,912 --> 00:22:13,832 - Oh, ja, kaj? No, uh... - Moja šola je vzor discipline. 291 00:22:14,000 --> 00:22:17,085 "Uporabi palico, premagaj otroka," to je moj moto. 292 00:22:17,253 --> 00:22:19,587 - Odličen moto. - Imaš tudi sam brate? 293 00:22:19,755 --> 00:22:22,173 Ja, imam fanta, Mikeyja, in ena napaka, Matilda. 294 00:22:22,341 --> 00:22:26,469 Vsi so napake, otroci. umazan, grde stvari. Vesel sem, da nikoli nisem bil. 295 00:22:27,179 --> 00:22:30,140 No, ker ste vzgojiteljica, Poskrbel ti bom veliko. 296 00:22:30,307 --> 00:22:32,851 - Bolje bi bilo. - Poslujmo. 297 00:22:34,687 --> 00:22:36,187 Hvala. 298 00:22:36,480 --> 00:22:37,939 uživajte 299 00:22:38,774 --> 00:22:41,192 - Hej, ti, ti greš v šolo. - Sem? 300 00:22:41,360 --> 00:22:43,194 Prva stvar jutri. 301 00:22:43,654 --> 00:22:47,407 Ja, ja, v redu, v redu. Dobili boste pravo izobraževanje na tem mestu. 302 00:22:49,869 --> 00:22:54,039 Matilda si je vedno želela iti v šolo, ker se je rada učila. 303 00:22:54,582 --> 00:22:57,834 Poskušala si je predstavljati kakšna bi bila njena nova šola. 304 00:22:58,002 --> 00:22:59,794 Kar naprej. 305 00:23:00,087 --> 00:23:03,131 Slikala je ljubko stavba obdana z drevesi... 306 00:23:03,299 --> 00:23:05,216 ...in rože in gugalnice. 307 00:23:07,928 --> 00:23:09,929 No, tam je bila stavba ... 308 00:23:10,139 --> 00:23:11,806 ...in otroci. 309 00:23:11,974 --> 00:23:14,601 Torej ne glede na kaj Crunchem Hall je izgledal kot ... 310 00:23:14,769 --> 00:23:16,478 ... je bila vesela, da je tam. 311 00:23:16,645 --> 00:23:17,979 Hej, počakaj! 312 00:23:18,439 --> 00:23:22,484 Navsezadnje katera koli šola je bolje kot brez šole. 313 00:23:23,360 --> 00:23:24,652 kajne? 314 00:23:58,896 --> 00:24:00,271 Ti, pripor. 315 00:24:06,612 --> 00:24:08,696 Premajhen si. Odrasti hitreje! 316 00:24:12,034 --> 00:24:13,910 Pozor! Ramena nazaj! Želodci notri! Stojte naravnost. 317 00:24:14,078 --> 00:24:15,286 - Hej. - Oprosti. 318 00:24:15,454 --> 00:24:16,496 Pripor za vas. 319 00:24:16,664 --> 00:24:19,707 To je v redu. Veliko bolje je kot biti tam zunaj. 320 00:24:19,875 --> 00:24:21,167 Je to moj učitelj? 321 00:24:21,335 --> 00:24:23,753 Ne, to je ravnatelj, Gospodična Trunchbull. 322 00:24:23,921 --> 00:24:25,880 Gotovo se hecaš. 323 00:24:26,090 --> 00:24:28,675 Bolje je, da brizgaš. ne hecam se 324 00:24:28,843 --> 00:24:31,719 Trunchbull rad škljoca z bičem notri, da vidim, kdo se poskuša skriti. 325 00:24:31,887 --> 00:24:33,429 Želodec notri! 326 00:24:34,140 --> 00:24:35,765 Zamenjaj te nogavice! Preveč roza. 327 00:24:35,933 --> 00:24:37,517 - Jaz sem Matilda. - sivka. 328 00:24:38,144 --> 00:24:39,853 - Jaz sem Hortensia. - Zdravo. 329 00:24:40,146 --> 00:24:43,898 Pravzaprav ne tepe otrok s tem jahalnim pridelkom, kajne? 330 00:24:44,066 --> 00:24:46,192 Ne, večinoma gre za prestrah. 331 00:24:46,360 --> 00:24:48,069 Kar počne, je še hujše. 332 00:24:48,237 --> 00:24:52,031 Kot včeraj, v drugem razredu, Trunchbull pride na tedenski obisk... 333 00:24:52,199 --> 00:24:54,284 ...v vsako učilnico pokazati učiteljem... 334 00:24:54,451 --> 00:24:56,494 ...nekaj ali dve o ravnanju z otroki. 335 00:24:56,662 --> 00:24:58,079 In Julius Rottwinkle je jedel... 336 00:24:58,247 --> 00:25:01,124 ...dva MandM med njeno lekcijo. - In ga je ujela? 337 00:25:01,292 --> 00:25:02,917 seveda 338 00:25:08,841 --> 00:25:12,135 Je bil Julius v redu? Potem ko so te vrgli skozi okno? 339 00:25:12,303 --> 00:25:15,722 Seveda ni bil v redu. Živel je, če to misliš. 340 00:25:15,890 --> 00:25:18,725 Rabljeni Trunchbull biti na olimpijskih igrah. 341 00:25:18,893 --> 00:25:21,811 Met krogle, kopja, met kladiva. 342 00:25:21,979 --> 00:25:23,605 Met kladiva je njena posebnost. 343 00:25:23,772 --> 00:25:27,108 - Torej to počne ves čas? - Bolje, kot da te dajo v zapornico. 344 00:25:27,276 --> 00:25:30,028 - Choky? - Ja, dušilec. 345 00:25:30,196 --> 00:25:33,031 To je visoka, ozka luknja v steni za vrati. 346 00:25:33,199 --> 00:25:36,034 Moraš stati v kapljajoči cevi z nazobčanimi robovi. 347 00:25:36,202 --> 00:25:38,745 In stene imajo razbito steklo in nohti, ki štrlijo ven. 348 00:25:38,913 --> 00:25:41,789 Pojdi noter, ti gnojena kepa gnoja! 349 00:25:41,957 --> 00:25:44,459 - Tja daje otroke? - Dvakrat sem bil notri. 350 00:25:44,627 --> 00:25:46,836 Včasih te zapusti tam notri ves dan. 351 00:25:47,004 --> 00:25:49,797 - Nisi povedal staršem? - Niso mi verjeli. 352 00:25:50,007 --> 00:25:52,342 Mislim, ali bi tvoji starši verjamem? 353 00:25:52,509 --> 00:25:55,303 Šestdeset vrstic po šoli: "Moram ubogati gospodično Trunchbull." 354 00:25:55,888 --> 00:25:57,430 št. 355 00:25:57,598 --> 00:25:59,807 - S poti. - Tukaj prihaja. 356 00:26:03,479 --> 00:26:05,813 Sveže meso. 357 00:26:12,488 --> 00:26:14,614 Amanda Thripp. 358 00:26:15,908 --> 00:26:17,325 Da, gospodična Trunchbull. 359 00:26:17,618 --> 00:26:20,328 - Kaj so to? - Kaj je kaj, gospodična Trunchbull? 360 00:26:20,579 --> 00:26:23,331 Visi za ušesa. 361 00:26:23,499 --> 00:26:24,999 Misliš moje kijke? 362 00:26:26,543 --> 00:26:30,338 - Si prašič, Amanda? - Ne, gospodična Trunchbull. 363 00:26:30,798 --> 00:26:33,508 Ali dovolim prašiče v svoji šoli? 364 00:26:33,676 --> 00:26:36,928 Moja mama misli, da so sladki. 365 00:26:37,263 --> 00:26:39,847 Tvoja mamica je bedak! 366 00:26:41,350 --> 00:26:44,477 Te boš odrezal jutri pred šolo ali bom... 367 00:26:44,853 --> 00:26:46,229 - Ampak ... - Ampak?! 368 00:26:46,397 --> 00:26:49,107 - Jaz ne ... - Ampak? Ste rekli "ampak"? 369 00:26:49,692 --> 00:26:51,025 - Met kladiva. - Kaj? 370 00:26:51,360 --> 00:26:52,819 Vsekakor. 371 00:26:52,987 --> 00:26:55,029 Dal ti bom "ampak"! 372 00:27:04,957 --> 00:27:08,293 - Dobro podstrešje! - In odlična izdaja. 373 00:27:12,339 --> 00:27:15,049 - Misliš, da bo naredila ograjo? - Bo blizu. 374 00:27:36,447 --> 00:27:39,574 Tiho! Pridi v razred preden vas vse vržem v zadušitev. 375 00:27:40,242 --> 00:27:41,951 sivka. 376 00:27:42,119 --> 00:27:43,703 Kakšen je moj učitelj? 377 00:27:44,163 --> 00:27:47,915 Teci, teci, teci. Hitreje! Vstopi. 378 00:27:48,292 --> 00:27:49,584 hitro! 379 00:27:49,752 --> 00:27:51,711 Toda Matildina učiteljica, gospodična Honey... 380 00:27:51,879 --> 00:27:53,880 ... je bil eden izmed teh izjemni ljudje... 381 00:27:54,048 --> 00:27:57,925 ... ki ceni vsakega otroka za to, kdo je ona ali on. 382 00:27:58,093 --> 00:28:00,094 Tole sem pobral zate, Gospodična Honey. 383 00:28:00,262 --> 00:28:03,598 Oh, kako lepo. Hvala, Amanda. 384 00:28:03,891 --> 00:28:07,810 V redu, poslušajte vsi. Danes je z nami nov študent. 385 00:28:07,978 --> 00:28:11,522 To je Matilda Wormwood. rad bi da sediš tukaj z Lavender. 386 00:28:11,690 --> 00:28:14,567 Zdaj se vsi spomnite, kako strašljivo tvoji prvi dnevi v šoli so bili. 387 00:28:14,735 --> 00:28:19,155 Zato bi rad, da bi bil še posebej prijazen k Matildi in jo pozdravi. 388 00:28:19,323 --> 00:28:20,740 Bi jo lahko dobil delovni zvezek zanjo, prosim? 389 00:28:20,908 --> 00:28:23,659 - Da, gospodična Honey. - Lahko se usedeš. 390 00:28:24,328 --> 00:28:27,789 Gospodična Honey je bila čudovita učitelj in prijatelj vsem. 391 00:28:27,956 --> 00:28:31,292 Toda njeno življenje ni bilo tako preprosto in lepa, kot se je zdelo. 392 00:28:31,460 --> 00:28:34,295 Miss Honey je imela globoko, temna skrivnost. 393 00:28:34,463 --> 00:28:36,297 Čeprav ji je povzročilo veliko bolečino ... 394 00:28:36,465 --> 00:28:39,550 ... se ni pustila vmešavati z njenim poučevanjem. 395 00:28:40,427 --> 00:28:43,471 No, Matilda, prišla si na zelo dober dan... 396 00:28:43,639 --> 00:28:47,141 ... ker bomo pregledali vse, kar smo se do sedaj naučili. 397 00:28:47,518 --> 00:28:50,478 Zdaj je v redu, če ne razumeš karkoli od tega, ker si čisto nov. 398 00:28:50,646 --> 00:28:53,815 Če pa veš odgovor, samo dvigni roko. v redu 399 00:28:54,191 --> 00:28:57,151 v redu Delali smo na naših dvakratnih mizah. 400 00:28:57,319 --> 00:28:59,404 Bi kdo želel pokazati? 401 00:29:00,781 --> 00:29:02,073 v redu 402 00:29:02,241 --> 00:29:04,325 Naredimo nekaj skupaj. 403 00:29:06,829 --> 00:29:09,664 - Dva krat štiri je? - Osem. 404 00:29:09,832 --> 00:29:13,126 - Dvakrat šest je? - Dvanajst. 405 00:29:13,502 --> 00:29:15,795 - Dvakrat devet je? - Osemnajst. 406 00:29:15,963 --> 00:29:18,172 odlično! Vadil si. 407 00:29:18,340 --> 00:29:20,675 Kmalu boste zmogli vsako množenje... 408 00:29:20,843 --> 00:29:23,428 ... ali je dva krat sedem ... - Štirinajst. 409 00:29:23,595 --> 00:29:27,181 Zelo dobro. Ali 13 krat 379. 410 00:29:27,349 --> 00:29:31,018 4927. 411 00:29:32,604 --> 00:29:34,355 Oprostite? 412 00:29:34,523 --> 00:29:36,858 Mislim, da je to odgovor. 413 00:29:37,025 --> 00:29:40,361 13 krat 379. 414 00:29:40,529 --> 00:29:42,029 4-9-2-7. 415 00:30:00,549 --> 00:30:02,216 Je. 416 00:30:08,348 --> 00:30:11,058 Matilda, veš kako množiti velika števila? 417 00:30:11,685 --> 00:30:15,688 To knjigo sem prebral lani pri matematiki v knjižnici. 418 00:30:17,983 --> 00:30:19,650 rad bereš? 419 00:30:19,818 --> 00:30:22,069 Oh, ja, rada berem. 420 00:30:22,362 --> 00:30:23,821 Kaj rad bereš? 421 00:30:25,699 --> 00:30:29,827 Vse, a zadnje čase berem Piščanci Darles. 422 00:30:31,079 --> 00:30:34,874 Charles Dickens. Lahko bi ga bral vsak dan. 423 00:30:36,251 --> 00:30:38,085 Lahko bi tudi jaz. 424 00:30:41,131 --> 00:30:42,465 V redu, vsi ... 425 00:30:42,633 --> 00:30:46,135 ... vzemite ven svoje delovne zvezke in začnimo s tretjim delom. 426 00:30:54,102 --> 00:30:55,770 Vrnem se čez trenutek. 427 00:31:08,867 --> 00:31:11,661 Dobil sem naravnost v vrat! In ti. 428 00:31:13,455 --> 00:31:16,290 ja! Ti... Vstopi, vstopi, kdorkoli že si. 429 00:31:20,128 --> 00:31:22,463 Skoraj sem te dobil. 430 00:31:23,090 --> 00:31:27,134 Lepo te je videti, Jen. Dobro, dobro, dobro. 431 00:31:27,302 --> 00:31:30,471 Čas je za enega od naših malo od srca do srca? 432 00:31:33,892 --> 00:31:37,353 Pravzaprav gre za novo dekle v mojem razredu, gospodična Trunchbull... 433 00:31:37,521 --> 00:31:39,146 ...Matilda Pelin. 434 00:31:39,314 --> 00:31:42,149 - Njen oče pravi, da je prava bradavica. - Kaj? 435 00:31:42,317 --> 00:31:45,778 Karbunkel, mehur, gnojna pustula malignega izcedka. 436 00:31:45,946 --> 00:31:51,033 Oh, ne, Matilda Wormwood je zelo sladko dekle in zelo bistro. 437 00:31:51,201 --> 00:31:52,785 Bister otrok? 438 00:31:52,953 --> 00:31:55,246 ja Lahko se množi velike vsote v njeni glavi. 439 00:31:55,581 --> 00:31:57,999 Prav tako lahko kalkulator. 440 00:31:58,166 --> 00:32:03,754 No, mislim, da bo morda bolj srečna v starejšem in naprednejšem razredu. 441 00:32:04,506 --> 00:32:07,133 Vedela sem! Ne moreš ravnati z malim gadom ... 442 00:32:07,301 --> 00:32:09,927 ...torej jo poskušaš izriniti na enega od drugih učiteljev. 443 00:32:10,095 --> 00:32:11,846 - Ne, ne, ne, gospodična Trunchbull. - Da! 444 00:32:12,014 --> 00:32:14,682 Tipična, lenobna strahopetnost. 445 00:32:14,850 --> 00:32:17,184 Poslušaj me, Jen. 446 00:32:17,352 --> 00:32:21,981 Razdalja suvanja krogle je odvisna glede na trud, ki ste ga vložili. 447 00:32:22,149 --> 00:32:23,649 potenje! 448 00:32:23,817 --> 00:32:28,154 Če ne moreš obvladati malega brata, Zaklenil jo bom v čoki! 449 00:32:30,741 --> 00:32:32,950 - Dobiš? - Ja, gospa. 450 00:32:33,118 --> 00:32:37,705 Nekega dne, Jen, boš videla vse Delam je za tvoje dobro... 451 00:32:37,873 --> 00:32:42,209 ...in dobro od njih gnilobni otročiči! 452 00:33:03,857 --> 00:33:06,233 Vrni se k Tiffany. prej. 453 00:33:06,401 --> 00:33:08,402 - Ko je imela to ... - Mami, doma sem. 454 00:33:08,570 --> 00:33:11,614 - Kako je bilo v šoli? - Šola je bila super. 455 00:33:11,782 --> 00:33:14,408 Moj učitelj mi dovoli delo šestega razreda. Poglej. 456 00:33:14,576 --> 00:33:16,911 - Algebra in geografija. - Počakaj malo. 457 00:33:17,079 --> 00:33:19,789 Ali ne vidiš, da sem v sredini pomembnega telefonskega klica? 458 00:33:20,123 --> 00:33:22,375 No, pravkar si me vprašal kako je bilo v šoli. 459 00:33:22,542 --> 00:33:24,001 Tiho. 460 00:33:24,169 --> 00:33:26,587 Kaj drugega naj bi imela narediti? Otrok ni bil njegov. 461 00:33:26,755 --> 00:33:29,090 No, res je bilo super. 462 00:33:29,257 --> 00:33:31,801 Ni šans. Morajo biti vsadki. 463 00:33:31,968 --> 00:33:36,806 Ravnatelj je nor. Vrgla je dekle čez ograjo za lase. 464 00:33:36,973 --> 00:33:40,851 Spremenilo bi tudi vaše življenje če si svojega depilirala, sem pozitiven. 465 00:33:41,019 --> 00:33:44,021 Imam najbolj čudovitega učitelja. 466 00:33:44,272 --> 00:33:46,107 Moji me spravljajo ob pamet. 467 00:33:46,274 --> 00:33:49,610 Povem vam, šest ur na dan v šoli ni dovolj. 468 00:33:49,778 --> 00:33:51,195 bom rekel. 469 00:33:51,738 --> 00:33:54,907 Udarec v trebuh! Zalogaj za obraz. Še en udarec v obraz! 470 00:33:55,075 --> 00:33:57,910 Burns je poškodovan. Na vrvi je, dame in gospodje. 471 00:33:58,203 --> 00:34:00,162 Rešil ga je zvonec. 472 00:34:00,539 --> 00:34:02,832 - Paketi ob tej uri? - Pridi sem. 473 00:34:02,999 --> 00:34:05,543 - Kaj? - V redu. 474 00:34:09,089 --> 00:34:10,131 zdravo 475 00:34:10,298 --> 00:34:14,218 Ne dajemo denarja. Ne maramo dobrodelne ustanove. Srečk za nagradno igro ne kupujemo. 476 00:34:14,386 --> 00:34:16,303 G. Wormwood. 477 00:34:16,471 --> 00:34:18,639 Jaz sem Jennifer Honey. Jaz sem Matildina učiteljica. 478 00:34:18,807 --> 00:34:20,433 Kaj je zdaj naredila? 479 00:34:20,600 --> 00:34:24,979 Ti! Takoj pojdi v svojo sobo! Takoj zdaj. Premagajte ga! 480 00:34:25,439 --> 00:34:28,733 Poglej, karkoli že je, ona je zdaj tvoj problem. 481 00:34:28,900 --> 00:34:30,818 Ne, ni problema. 482 00:34:31,153 --> 00:34:33,404 Nato premagajte. Gledamo televizijo. 483 00:34:34,990 --> 00:34:38,743 G. Wormwood, če mislite gledam kakšno pokvarjeno TV oddajo... 484 00:34:38,910 --> 00:34:42,538 ... je pomembnejša od tvoje hčerke, potem morda ne bi smel biti starš. 485 00:34:42,706 --> 00:34:46,041 Zdaj, zakaj se ne obrneš ugasni to prekleto stvar in me poslušaj? 486 00:34:50,213 --> 00:34:52,298 V redu, vstopite. Končaj s tem. 487 00:34:52,466 --> 00:34:55,676 Gospa Wormwood ne bo takole Pridi, vstopi. 488 00:34:58,638 --> 00:34:59,680 Zaprite vrata. 489 00:34:59,848 --> 00:35:01,849 - Kdo je? - Neki učitelj. 490 00:35:02,017 --> 00:35:04,852 Pravi, da mora govoriti tebi o Matildi. 491 00:35:06,021 --> 00:35:09,315 Zakaj si to naredil? Imel je Velasqueza na vrvi. 492 00:35:09,733 --> 00:35:10,775 kaj hočeš 493 00:35:10,942 --> 00:35:14,403 Prepričan sem, da se že zavedaš da ima Matilda briljanten um. 494 00:35:14,571 --> 00:35:16,447 Ja, prav. Mikey, prinesi mi pivo. 495 00:35:16,615 --> 00:35:19,241 Njene matematične sposobnosti so preprosto izjemne. 496 00:35:19,409 --> 00:35:21,494 - Ona bere gradivo, ki sem ga ... - Hočeš enega? 497 00:35:21,661 --> 00:35:24,038 Oh, ne, hvala draga. 498 00:35:24,206 --> 00:35:28,501 Material, ki ga nisem videl do drugega letnika faksa. 499 00:35:28,668 --> 00:35:30,711 - Oh, fakulteta. - Super, fakulteta. 500 00:35:30,879 --> 00:35:33,047 Res se počutim, z zasebnimi inštrukcijami... 501 00:35:33,215 --> 00:35:36,050 ...da bo pripravljena na kolidž v samo nekaj kratkih letih. 502 00:35:36,218 --> 00:35:38,719 Poglejte, gospodična Snit. 503 00:35:38,887 --> 00:35:42,264 Dekle ne pride nikamor tako, da deluje inteligentno. 504 00:35:42,432 --> 00:35:44,391 Mislim, poglej pri tebi in meni. 505 00:35:44,810 --> 00:35:47,937 Izbrali ste knjige. Izbrala sem videz. 506 00:35:48,104 --> 00:35:51,732 Imam lepo hišo, čudovit mož... 507 00:35:51,900 --> 00:35:56,779 ... in ti odpravljaš poučevanje smrkavci svoje abecede. 508 00:35:56,947 --> 00:36:00,074 Želite, da gre Matilda na kolidž? 509 00:36:00,867 --> 00:36:05,079 Fakulteta! Nisem hodil na fakulteto. Ne poznam nikogar, ki je to storil. 510 00:36:05,247 --> 00:36:08,791 Skupina hipijev in prodajalci greznic. 511 00:36:08,959 --> 00:36:12,127 Ne posmehujte se izobraženim ljudem, G. Wormwood. 512 00:36:12,295 --> 00:36:14,672 Če si zbolel, ne daj nebo... 513 00:36:14,840 --> 00:36:18,008 ...vaš zdravnik bi bil visokošolski diplomant. 514 00:36:18,218 --> 00:36:21,136 Ali pa recite, da ste bili toženi za prodajo pokvarjenega avtomobila. 515 00:36:21,304 --> 00:36:23,597 Odvetnik, ki te je branil bi šla tudi na fakulteto. 516 00:36:23,765 --> 00:36:27,101 Kakšen avto? Kdo toži? 517 00:36:27,269 --> 00:36:30,396 - S kom si govoril? - Nihče. 518 00:36:33,191 --> 00:36:38,904 Oh, dragi, vidim saj se ne bomo strinjali, kajne? 519 00:36:39,489 --> 00:36:42,741 Ne. Oprosti, ker sem vdrl na tebi takole. 520 00:36:42,909 --> 00:36:44,618 oprosti. 521 00:36:46,037 --> 00:36:48,455 Morali bi jo tožiti za prekinitev naše predstave. 522 00:36:49,040 --> 00:36:50,875 Povej mi o tem. 523 00:36:51,293 --> 00:36:53,085 Zakaj je sredi ringa? 524 00:36:53,253 --> 00:36:55,421 On stoji na sredini prstana, ker je konec. 525 00:36:55,589 --> 00:36:56,881 Hvala. 526 00:36:57,048 --> 00:36:58,716 - Smo zamudili? - Jutri. 527 00:36:58,884 --> 00:37:02,553 - Super, konec je. - Kdo je zmagal? 528 00:37:02,721 --> 00:37:04,346 Kako naj vem? Ti ga ugasni! 529 00:37:04,514 --> 00:37:06,849 Sem bila jaz kriva, da je prišla sredi boja? 530 00:37:07,017 --> 00:37:08,559 Skok do. Hipi-hop. 531 00:37:08,727 --> 00:37:13,314 Cela šola bo šla takoj v zbornico. 532 00:37:13,481 --> 00:37:15,107 sedi! 533 00:37:16,151 --> 00:37:18,903 - kaj dogaja - Pretepa me. 534 00:37:22,198 --> 00:37:24,491 Bruce Bogtrotter. 535 00:37:33,335 --> 00:37:36,712 Bi mali Brucey pridi sem gor, prosim? 536 00:37:49,059 --> 00:37:51,685 Živi v mojem bloku. 537 00:37:56,358 --> 00:38:00,444 Ta fant, Bruce Bogtrotter... 538 00:38:00,612 --> 00:38:04,531 ... ni nihče drug kot začarani tat. 539 00:38:04,699 --> 00:38:07,034 Ti si odvraten kriminalec, kajne ti? 540 00:38:07,202 --> 00:38:09,620 Ne vem o čem govoriš. 541 00:38:09,788 --> 00:38:12,706 Torta. Čokoladna torta. 542 00:38:13,083 --> 00:38:16,335 Zdrsnil si kot kača v šolsko kuhinjo... 543 00:38:16,503 --> 00:38:18,879 ...in pojedel moj osebni prigrizek! 544 00:38:19,506 --> 00:38:21,799 Ali zanikate? 545 00:38:26,388 --> 00:38:29,223 Priznaj! 546 00:38:29,724 --> 00:38:32,977 No, težko mi je da se spomnim določene torte. 547 00:38:33,728 --> 00:38:35,646 Ta... 548 00:38:35,814 --> 00:38:37,231 ...je bil moj. 549 00:38:37,399 --> 00:38:41,235 In bilo je najbolj okusno torta na celem svetu. 550 00:38:41,403 --> 00:38:42,528 Moji mami je bolje. 551 00:38:44,155 --> 00:38:46,532 Je, ali je? 552 00:38:46,741 --> 00:38:50,035 Kako ste lahko prepričani razen če imaš še kakšen kos? 553 00:38:51,579 --> 00:38:54,540 Sedi, Bog. 554 00:39:12,100 --> 00:39:14,518 Izvolite. 555 00:39:14,936 --> 00:39:18,147 Diši po čokoladi, kajne? 556 00:39:19,441 --> 00:39:22,276 Zdaj pa pojej! 557 00:39:24,904 --> 00:39:27,614 Nočem nobenega, hvala. 558 00:39:28,366 --> 00:39:29,408 Pojej ga! 559 00:39:32,287 --> 00:39:34,079 Ne jejte. 560 00:39:34,873 --> 00:39:36,290 Ni mu dala torte. 561 00:39:36,458 --> 00:39:38,625 - To je strup. - Nekaj ​​se dogaja. 562 00:39:47,886 --> 00:39:49,344 ja 563 00:40:09,574 --> 00:40:12,576 Videti je, da ste uživali v tem, Brucey. 564 00:40:13,161 --> 00:40:14,661 Ja, gospa. 565 00:40:14,996 --> 00:40:17,331 Moraš imeti še nekaj. 566 00:40:18,124 --> 00:40:19,917 Oh, ne, hvala. 567 00:40:20,085 --> 00:40:22,419 Ampak prizadel boš Cookova čustva. 568 00:40:22,962 --> 00:40:24,880 Piškotek. 569 00:40:27,801 --> 00:40:32,679 To torto je naredila samo za vas imeti samega sebe. 570 00:40:35,266 --> 00:40:39,019 Njen znoj in kri šel v to torto ... 571 00:40:39,187 --> 00:40:41,146 ... in ne boš odšel ta platforma... 572 00:40:41,314 --> 00:40:45,359 ... dokler ne porabite celotna konfekcija! 573 00:40:45,527 --> 00:40:47,694 Celotna konfekcija. 574 00:40:48,071 --> 00:40:50,364 - Se vidimo pri kosilu. - Hvala, Cookie. 575 00:40:50,532 --> 00:40:54,284 - Pokvarjeni otroci. - Hotel si torto, torto si dobil. 576 00:40:54,452 --> 00:40:56,870 Zdaj pa pojej! 577 00:41:10,593 --> 00:41:12,719 Ubogi Brucey. 578 00:41:45,670 --> 00:41:47,713 Bruhal bo. 579 00:41:48,590 --> 00:41:51,341 Ne morem gledati. Bo bruhal? 580 00:41:51,509 --> 00:41:53,427 Brez dvoma. 581 00:42:01,102 --> 00:42:02,769 Bruce izgleda res slabo. 582 00:42:02,937 --> 00:42:04,605 obupati? 583 00:42:09,611 --> 00:42:12,029 Zmoreš, Brucey! 584 00:42:12,447 --> 00:42:14,698 Zmoreš, Bruce! 585 00:42:15,533 --> 00:42:16,909 Ja, zmoreš! 586 00:42:18,286 --> 00:42:20,621 Pojdi, Bruce! 587 00:42:21,080 --> 00:42:22,956 Bruce! Bruce! Bruce! Bruce! Bruce! 588 00:42:27,587 --> 00:42:28,629 Tišina! 589 00:42:32,133 --> 00:42:33,717 ja! 590 00:42:33,968 --> 00:42:36,094 ja! 591 00:42:37,764 --> 00:42:38,805 Tišina! 592 00:42:42,894 --> 00:42:45,479 nehaj! Tišina! 593 00:43:08,836 --> 00:43:11,421 Utihni! Celoten sklop... 594 00:43:11,589 --> 00:43:15,467 ... bo ostal pet ur po šoli in prepišite iz slovarja. 595 00:43:15,969 --> 00:43:19,638 Vsi otroci, ki nasprotujejo bo šel naravnost v čoki... 596 00:43:19,806 --> 00:43:21,682 ... skupaj! 597 00:43:27,188 --> 00:43:30,816 Reševanje 8 iz postaje 8, Okrožje Los Angeles. 598 00:43:30,984 --> 00:43:35,070 To je bila koda R, uradna pot reči, da smo ujeli slabega. 599 00:43:35,238 --> 00:43:38,699 Vrsta nesreče, kjer je smrt sama nas drži štoparico. 600 00:43:41,244 --> 00:43:44,454 - Mlada dama, kje si bila? - Gospodična Trunchbull je zamujala v šolo... 601 00:43:44,622 --> 00:43:46,498 ... ker je fant jedel nekaj čokoladne torte. 602 00:43:46,666 --> 00:43:49,543 To je največja laž, kar sem jih kdaj slišal. Vidiš tiste pakete tam? 603 00:43:49,711 --> 00:43:52,963 Izpuščeni so bili, da bi jih svet videl ker nisi bil tukaj, da bi jih sprejel. 604 00:43:53,131 --> 00:43:55,340 - Mislim, da ni pošteno, bumpkins. - Kaj? 605 00:43:55,508 --> 00:43:58,677 Vse te stvari dobite iz katalogov, in nič ne dobim. 606 00:43:58,845 --> 00:44:02,431 To niso katalogi, to so avtomobilski deli, sladkost. To je posel. 607 00:44:02,598 --> 00:44:05,559 Oh, če je to posel, zakaj pa ne so ga poslali v pisarno? 608 00:44:05,727 --> 00:44:07,728 Ker policaji morda opazuje pisarno. 609 00:44:07,895 --> 00:44:10,147 Policaji opazujejo hišo. 610 00:44:10,315 --> 00:44:13,400 - Kaj? - Trenutno so parkirani zunaj. 611 00:44:13,860 --> 00:44:15,902 Ti si tak nevednež. 612 00:44:16,070 --> 00:44:20,073 To so prodajalci gliserjev. Res prijazni fantje. 613 00:44:20,241 --> 00:44:21,908 Policisti. 614 00:44:24,078 --> 00:44:27,497 Gliserji? Tukaj okoli ni jezer. 615 00:44:27,665 --> 00:44:31,126 Ja, nekaterim pa je všeč oditi ob vikendih. 616 00:44:31,294 --> 00:44:34,463 - Nekateri ljudje se zabavajo. - In nekateri ljudje so policaji. 617 00:44:34,630 --> 00:44:36,590 - Niso policaji. - Tudi ti. 618 00:44:36,758 --> 00:44:39,259 Niso. Moral bi vedeti če policisti opazujejo mojo hišo. 619 00:44:39,427 --> 00:44:42,429 Zdaj pa pojdi v posteljo, ti lažniva mala ušesa. 620 00:44:43,890 --> 00:44:45,807 FBI opazuje njenega očeta ... 621 00:44:45,975 --> 00:44:48,393 ...in Trunchbull terorizira svojo šolo... 622 00:44:48,561 --> 00:44:52,356 ... je bil redek, srečen trenutek, ko Matilda se je lahko samo igrala s prijatelji. 623 00:44:52,523 --> 00:44:55,859 žaba! žaba! žaba! 624 00:44:56,736 --> 00:45:00,197 Kaj je, Lavender? - Žaba! 625 00:45:02,158 --> 00:45:03,367 To je močerad. 626 00:45:03,534 --> 00:45:05,452 - To je kameleon. - To je noviček. 627 00:45:05,620 --> 00:45:10,082 "Kar koli od majhnih polvodnih močeradi iz rodu Triturus." 628 00:45:10,249 --> 00:45:14,878 "Nekateri so svetlih barv in izločajo dražilne snovi." 629 00:45:18,299 --> 00:45:20,592 Kako si lahko nadaljeval? 630 00:45:20,760 --> 00:45:24,304 Neuporaben, goreč avto! 631 00:45:25,139 --> 00:45:26,556 Pelin! 632 00:45:26,808 --> 00:45:28,392 Mi prodaš limono? 633 00:45:28,559 --> 00:45:30,560 Greš proti zadušnica, mlada dama! 634 00:45:30,728 --> 00:45:31,812 - Choky? - Naučim te lekcijo. 635 00:45:31,979 --> 00:45:33,105 Kakšno lekcijo? 636 00:45:33,272 --> 00:45:35,565 Ti in tvoj oče mislita lahko se delaš norca iz mene! 637 00:45:35,733 --> 00:45:38,276 - Moj oče? - Tip s to neumno frizuro! 638 00:45:38,611 --> 00:45:42,614 - Nič nisem podoben svojemu očetu. - Ti si pljuvaška slika. 639 00:45:42,824 --> 00:45:45,867 Jabolko nikoli ne zgnije daleč od drevesa. 640 00:45:46,994 --> 00:45:48,078 Gospodična Honey! 641 00:45:48,246 --> 00:45:50,372 Gospodična Trunchbull poučuje naš današnji razred, Lavender. 642 00:45:50,540 --> 00:45:52,040 - Prosim, prinesite vrč za vodo. - Ampak gospodična Honey... 643 00:45:52,583 --> 00:45:55,335 hitro. Vsak trenutek bo tukaj. pridi no 644 00:45:56,379 --> 00:46:00,173 Poskrbi, da bo voda hladna, Lavender. pohiti Vinnie, pokrij ribo. 645 00:46:00,842 --> 00:46:03,885 Odložite umetniške projekte. Pospravite karkoli pisanega. 646 00:46:04,053 --> 00:46:05,637 Oh, Charlie, ne boš dobil tiste barvice zame. 647 00:46:05,805 --> 00:46:09,474 Večina odličnih idej izvira iz trdo delo in skrbno načrtovanje. 648 00:46:09,642 --> 00:46:13,353 Seveda občasno, samo skočijo nate. 649 00:46:13,521 --> 00:46:16,148 Raina, pokrij ptice in hrošči. Pohitite! Pohitite! 650 00:46:16,315 --> 00:46:21,236 Slišim jo, da prihaja. V redu, zdaj pa zadnjič čas, nekateri ste pozabili nase. 651 00:46:21,404 --> 00:46:25,198 Ne govori, razen če te kdo nagovori. ne smej se Ne smej se. 652 00:46:25,366 --> 00:46:27,492 Niti ne dihaj glasno. 653 00:46:27,743 --> 00:46:30,203 Sploh ne dihaj. 654 00:46:32,457 --> 00:46:34,040 Dobro jutro, gospodična Trunchbull. 655 00:46:34,208 --> 00:46:36,418 Dobro jutro, gospodična Trunchbull. 656 00:46:38,045 --> 00:46:39,171 sedi! 657 00:46:48,014 --> 00:46:52,517 Nikoli nisem mogel razumeti zakaj so majhni otroci tako zoprni. 658 00:46:52,685 --> 00:46:54,895 Oni so poguba mojega življenja. 659 00:46:55,062 --> 00:46:57,481 - So kot žuželke. - Kje je Matilda? 660 00:46:57,648 --> 00:47:00,984 Treba bi se jih znebiti čim prej. 661 00:47:03,404 --> 00:47:05,572 Moja ideja o popolni šoli... 662 00:47:05,740 --> 00:47:10,619 ... je tisti, v katerem obstaja sploh niso otroci. 663 00:47:11,746 --> 00:47:14,206 Se strinjate, gospodična Honey? 664 00:47:18,127 --> 00:47:22,756 Zdaj pa ti, pred razredom! 665 00:47:28,763 --> 00:47:30,931 si v redu 666 00:47:31,933 --> 00:47:36,019 Naslednjič ti rečem, da izprazniš svoje žepe, boš naredil hitreje, kajne? 667 00:47:36,187 --> 00:47:38,605 - Da, gospodična Trunchbull. - Gospodična Honey. 668 00:47:39,148 --> 00:47:43,109 To bi lahko bilo najbolj zanimivo si kdaj naredil. 669 00:47:46,447 --> 00:47:49,032 sedi, ti zvijajoči črv izbljuvkov! 670 00:47:49,200 --> 00:47:51,576 Hvala, gospodična Trunchbull. 671 00:48:01,087 --> 00:48:02,796 Vstani! 672 00:48:05,299 --> 00:48:06,341 Znaš črkovati? 673 00:48:06,592 --> 00:48:09,678 Gospodična Honey nas je naučila, kako črkovati dolgo besedo včeraj. 674 00:48:09,845 --> 00:48:11,596 Lahko napišemo "težave". 675 00:48:11,764 --> 00:48:15,475 Nisi znal črkovati "težave" če je od tega odvisno tvoje življenje. 676 00:48:15,935 --> 00:48:17,686 Učila nas je s pesmijo. 677 00:48:17,853 --> 00:48:19,521 Pesem, kako sladka. 678 00:48:19,689 --> 00:48:25,110 - Kakšna pesem bi to bila? - Gospa D, gospa I 679 00:48:25,278 --> 00:48:27,737 Gospa F-F-I 680 00:48:27,905 --> 00:48:32,409 Gospa C, gospa U Gospa L-T-Y 681 00:48:33,327 --> 00:48:35,495 Zakaj so vse te ženske poročene? 682 00:48:35,663 --> 00:48:40,000 Gospa D? gospa jaz? Ti bi moral poučevati črkovanje, ne poezije! 683 00:48:45,506 --> 00:48:47,465 Ne morem, za življenje, razumeti... 684 00:48:47,633 --> 00:48:50,385 ...zakaj jemljejo majhni otroci tako dolgo, da odrasteš. 685 00:48:50,553 --> 00:48:53,305 Mislim, da to počnejo namerno samo zato, da bi me razjezil. 686 00:49:09,780 --> 00:49:11,948 Kaj je smešno? 687 00:49:12,199 --> 00:49:14,951 Daj no, izpljuni. Povej glasno. 688 00:49:15,119 --> 00:49:18,038 Rad imam tudi šalo kot naslednja debela oseba. 689 00:49:24,295 --> 00:49:26,963 To je kača. To je kača! 690 00:49:27,965 --> 00:49:29,841 To je kača! 691 00:49:31,844 --> 00:49:35,263 Eden od vas me je poskušal zastrupiti. WHO? 692 00:49:36,557 --> 00:49:38,558 Matilda. 693 00:49:38,726 --> 00:49:39,768 Vedela sem! 694 00:49:40,019 --> 00:49:43,730 Samo mislil sem, da bi rad vedel, to ni kača. To je noviček. 695 00:49:43,898 --> 00:49:46,858 Kaj si rekel? - To je noviček. 696 00:49:47,026 --> 00:49:52,238 Vstani, ti hudobna vreča kozje sluzi! Ti si naredil to. 697 00:49:52,406 --> 00:49:53,531 Ne, gospodična Trunchbull. 698 00:49:53,699 --> 00:49:58,203 Ali si deloval sam, ali si imel sostorilce? 699 00:49:58,371 --> 00:49:59,996 Jaz tega nisem naredil. 700 00:50:00,164 --> 00:50:02,582 Čoki ti ni bil všeč, kajne? 701 00:50:02,750 --> 00:50:04,834 Mislil sem, da boš povrni mi, kajne? 702 00:50:05,002 --> 00:50:08,129 No, vrnil ti bom, mlada dama. 703 00:50:08,297 --> 00:50:11,341 -Za kaj, gospodična Trunchbull? - Za tega novička, ti urinarni črv! 704 00:50:11,509 --> 00:50:14,427 Povem vam, da tega nisem naredil! 705 00:50:15,096 --> 00:50:17,514 Poleg tega, tudi če nisi stori to, kaznoval te bom... 706 00:50:17,682 --> 00:50:21,434 ... ker sem velik, ti pa majhen, in jaz imam prav in ti se motiš. 707 00:50:21,602 --> 00:50:24,187 In ni nič lahko storite glede tega. 708 00:50:24,355 --> 00:50:28,274 Ti si lažnivec in podlež, in tvoj oče je lažnivec in goljuf. 709 00:50:28,442 --> 00:50:32,946 Vi ste najbolj pokvarjeni nizkotni v zgodovini civilizacije. 710 00:50:33,114 --> 00:50:35,615 Ali se motim? Nikoli se ne motim. 711 00:50:36,242 --> 00:50:42,122 V tej učilnici, v tej šoli sem jaz Bog! 712 00:51:13,779 --> 00:51:15,488 - Ti! - Nisem se premaknil. 713 00:51:16,157 --> 00:51:17,699 Ti si naredil to! 714 00:51:17,867 --> 00:51:21,995 Kako je sploh lahko to storila ko je sedela daleč tukaj? 715 00:51:23,080 --> 00:51:26,541 Gledal te bom, vsak posebej. 716 00:51:26,709 --> 00:51:28,376 Ko zaviješ za vogal ... 717 00:51:28,544 --> 00:51:31,671 ... ko greš v svoje kubike po svoje smrdljive plašče... 718 00:51:31,839 --> 00:51:33,840 ...when you skip merrily to lunch... 719 00:51:34,008 --> 00:51:36,843 ... vas bom gledal, vse vas ... 720 00:51:37,011 --> 00:51:39,554 ...in še posebej ti. 721 00:51:48,814 --> 00:51:50,648 Oh, ljubica, oprosti. 722 00:51:51,192 --> 00:51:54,861 - Hvala, ker nisi povedal. - Best friends don't tell. 723 00:51:56,614 --> 00:51:58,948 Res zna plesati. 724 00:52:00,534 --> 00:52:04,204 Pospravil bom to nered, potem bom pridi in ti pomagaj napolniti ptičjo krmilnico. 725 00:52:04,371 --> 00:52:06,372 Čez minuto bom zunaj. 726 00:52:08,751 --> 00:52:11,503 - Gospodična Honey? - Ja, Matilda? 727 00:52:13,214 --> 00:52:15,965 Gospodična Honey, uspelo mi je. 728 00:52:16,509 --> 00:52:19,052 - Naredil kaj? - Prevrnil sem kozarec. 729 00:52:19,220 --> 00:52:23,223 Oh, ljubica, ne pusti gdč Zaradi Trunchbulla se tako počutiš. 730 00:52:23,390 --> 00:52:25,058 Nihče tega ni naredil. Bila je nesreča. 731 00:52:25,226 --> 00:52:29,229 To sem naredil z očmi. Glej, dokazal ti bom. 732 00:52:32,733 --> 00:52:35,026 Čudovito je, da se počutiš tako močno. 733 00:52:35,820 --> 00:52:39,072 Mnogi ljudje ne čutijo sploh močan. 734 00:52:48,415 --> 00:52:52,919 Daj no, prevrni se, kozarec. Steklo, prevrni se. Prevrni se. 735 00:52:53,087 --> 00:52:55,588 Daj no, prekucni se. Prevrni se, steklo. 736 00:52:55,756 --> 00:52:57,423 Vse je v redu, Matilda. 737 00:53:01,095 --> 00:53:04,347 Res mi je uspelo, gospodična Honey. 738 00:53:04,515 --> 00:53:08,601 Ena od nenavadnih stvari v življenju včasih lahko kaj narediš... 739 00:53:08,769 --> 00:53:11,855 ... dokler ne želiš nekomu pokazati, in potem ne moreš. 740 00:53:12,022 --> 00:53:14,941 Ali včasih mislite, da je nekaj pokvarjen in potem ga odneseš na popravilo... 741 00:53:15,109 --> 00:53:16,734 To ni tako. 742 00:53:19,363 --> 00:53:21,406 ne vem 743 00:53:22,283 --> 00:53:24,951 Mogoče sem se utrudila. 744 00:53:26,161 --> 00:53:29,205 Matilda, bi rada prišla k meni domov to popoldne? 745 00:53:30,124 --> 00:53:32,458 To bi zelo rad, gospodična Honey. 746 00:53:33,460 --> 00:53:34,544 Dobro. 747 00:53:36,797 --> 00:53:39,799 Samo močno strmim, potem pa mi oči postanejo vroče... 748 00:53:39,967 --> 00:53:42,302 ...in čutim moč. 749 00:53:42,469 --> 00:53:46,472 Počutim se, kot da se lahko premikam skoraj vse na svetu. 750 00:53:47,182 --> 00:53:49,350 Saj mi verjameš, kajne? 751 00:53:49,518 --> 00:53:51,644 Oh, verjamem, da bi moral verjeti v katerikoli moči... 752 00:53:51,812 --> 00:53:56,649 ... misliš, da imaš v sebi. Verjemite z vsem srcem. 753 00:53:59,528 --> 00:54:02,488 Tam živi gospodična Trunchbull. 754 00:54:04,533 --> 00:54:06,326 Zakaj je gugalnica? 755 00:54:07,661 --> 00:54:13,166 V tej hiši je nekoč živelo dekle, ki ga poznam. Njeno življenje je bilo lepo in srečno. 756 00:54:13,334 --> 00:54:17,295 Ko je bila stara komaj 2 leti, njena mati je umrla. 757 00:54:17,463 --> 00:54:19,213 Njen oče je bil zdravnik ... 758 00:54:19,381 --> 00:54:22,175 ...in potreboval je nekoga poskrbeti za stvari doma... 759 00:54:22,343 --> 00:54:25,720 ...zato je povabil mamino polsestro da pridem živet z njim. 760 00:54:25,888 --> 00:54:30,266 Toda dekličina teta je bila zlobna oseba ki je z dekletom ravnal zelo slabo. 761 00:54:30,434 --> 00:54:33,603 - Trunchbull. - Da. 762 00:54:33,771 --> 00:54:37,857 In kar je najhuje, ko je bila deklica stara 5 let, ji je umrl oče. 763 00:54:38,025 --> 00:54:39,484 Kako je njen oče umrl? 764 00:54:39,652 --> 00:54:42,487 Policija je odločila, da se je ubil. 765 00:54:42,655 --> 00:54:44,405 Zakaj bi naredil kaj takega? 766 00:54:44,573 --> 00:54:46,532 Nihče ne ve. 767 00:54:50,913 --> 00:54:52,705 Konec je srečnejši. 768 00:54:52,873 --> 00:54:54,540 Našla je majhno kočo. 769 00:54:54,708 --> 00:54:58,544 Izposodila ga je od tega ljubkega pridelovalec rabarbare za samo 50 dolarjev na mesec... 770 00:54:58,712 --> 00:55:02,382 ...in ga je prekrila s kovačnikom in posadila je na stotine divjih rož ... 771 00:55:02,549 --> 00:55:05,718 ... in se odselila od svoje hudobne tete hišo in končno je dočakala svobodo. 772 00:55:05,886 --> 00:55:07,971 Dobro zanjo. 773 00:55:08,138 --> 00:55:11,224 - Veste, zakaj sem vam to povedal? - Ne. 774 00:55:13,894 --> 00:55:17,230 Rodili ste se v družini to te ne ceni vedno... 775 00:55:17,773 --> 00:55:21,234 ...toda nekega dne, stvari bodo zelo drugačne. 776 00:55:25,739 --> 00:55:28,700 Ali naj gremo noter in čaj in piškote? 777 00:55:28,867 --> 00:55:30,618 - Ja, prosim. - V redu. 778 00:55:35,290 --> 00:55:38,918 - To je koča iz tvoje zgodbe. - Da. 779 00:55:39,837 --> 00:55:42,380 Mlada ženska si ti. 780 00:55:43,799 --> 00:55:45,800 Ampak potem ... 781 00:55:46,301 --> 00:55:49,470 - Ne. - Da. 782 00:55:49,638 --> 00:55:51,931 Teta Trunchbull. 783 00:55:55,853 --> 00:55:58,312 Ko sem zapustil svoj dom, Doma tete Trunchbull... 784 00:55:58,480 --> 00:56:00,606 ... moral sem oditi vsi moji zakladi zadaj. 785 00:56:01,191 --> 00:56:05,611 - Zakladi? - Fotografije moje mame in očeta ... 786 00:56:05,821 --> 00:56:10,074 ...in čudovito lutko moja mama dal mi je s porcelanastim obrazom. 787 00:56:10,242 --> 00:56:12,285 Lissy Doll, klical sem jo. 788 00:56:12,453 --> 00:56:15,038 - Bi radi malo mleka? - Ja, prosim. 789 00:56:16,582 --> 00:56:19,167 Zakaj ne pobegneš? 790 00:56:20,377 --> 00:56:24,505 Pogosto sem razmišljal o tem, vendar ne morem zapustiti svojih otrok. 791 00:56:24,673 --> 00:56:27,842 In če ne bi mogel učiti, Sploh nič ne bi imela. 792 00:56:28,010 --> 00:56:30,803 Zelo ste pogumni, gospodična Honey. 793 00:56:31,805 --> 00:56:33,723 Ne tako pogumen kot ti. 794 00:56:33,891 --> 00:56:36,642 Mislil sem, da odrasli se niso ničesar bali. 795 00:56:36,810 --> 00:56:38,144 Ravno nasprotno. 796 00:56:38,645 --> 00:56:41,773 Vsi odrasli se bojijo, tako kot otroci. 797 00:56:42,649 --> 00:56:46,152 Sprašujem se kaj Gospodična Trunchbull se boji. 798 00:56:53,368 --> 00:56:55,661 Tukaj je. 799 00:57:02,044 --> 00:57:03,920 Met krogle. 800 00:57:04,088 --> 00:57:05,296 Met kladiva. 801 00:57:05,464 --> 00:57:07,548 kopje. 802 00:57:18,852 --> 00:57:20,228 Nazaj, nazaj, nazaj, nazaj! 803 00:57:20,604 --> 00:57:22,355 Se boji mačke? 804 00:57:22,523 --> 00:57:24,774 Črne mačke. Je zelo vraževerna. 805 00:57:24,983 --> 00:57:29,529 Pojdi! 806 00:57:34,910 --> 00:57:36,035 Uboga mačka. 807 00:57:36,370 --> 00:57:39,372 - Oh, v redu je. - Upajmo. 808 00:57:46,255 --> 00:57:49,132 - Pojdiva po tvoje zaklade. - Ne, Matilda. 809 00:57:49,299 --> 00:57:52,927 No, odšla je. pridi no 810 00:57:55,556 --> 00:57:59,100 - Matilda! - Gospodična Honey. 811 00:58:05,440 --> 00:58:09,235 Daj no, premakni se ti kos smetišča. 812 00:58:09,403 --> 00:58:11,571 Shift, ti... Ne, ne. 813 00:58:19,955 --> 00:58:22,498 Moja hiša. 814 00:58:30,966 --> 00:58:33,342 Oh moj. 815 00:58:36,096 --> 00:58:38,806 Očetov portret včasih visel tam. 816 00:58:38,974 --> 00:58:42,518 Kdorkoli je naslikal Trunchbull mora imeti močan želodec. 817 00:58:43,270 --> 00:58:45,271 Res močan želodec. 818 00:59:07,502 --> 00:59:08,878 Morali bi iti. 819 00:59:09,630 --> 00:59:12,590 Očetova čokoladnica. 820 00:59:16,678 --> 00:59:20,932 Po večerji bi vzel čokolado prerežemo na pol... 821 00:59:21,099 --> 00:59:23,517 ...in vedno bi daj mi večjo polovico. 822 00:59:24,311 --> 00:59:27,730 Ko bi umrl, bi Trunchbull štel jih, tako da nisem mogel niti pritihotapiti enega. 823 00:59:27,898 --> 00:59:32,485 Vzela bi čokolado, prinesite ga k njenim ustnicam in recite: 824 00:59:32,653 --> 00:59:35,238 Preveč dobro za otroke. 825 00:59:40,202 --> 00:59:42,328 Imej eno. 826 00:59:45,916 --> 00:59:49,418 Ne, opazila bi. 827 00:59:49,586 --> 00:59:53,005 - Kje je Lissy Doll? - Zgoraj. 828 00:59:54,716 --> 00:59:56,676 Matilda. 829 00:59:59,346 --> 01:00:00,429 Kaj? 830 01:00:02,182 --> 01:00:03,349 Matilda. 831 01:00:09,690 --> 01:00:12,733 Ti umazani... Zdrobi malo podlasico! 832 01:00:13,527 --> 01:00:16,112 To je moja soba. 833 01:00:21,535 --> 01:00:23,119 To je moj oče. 834 01:00:23,287 --> 01:00:25,955 - Kako mu je ime? - Magnus. 835 01:00:26,123 --> 01:00:30,209 Včasih sem ga klical kralj Magnus in klical me je Čmrlj. 836 01:00:31,670 --> 01:00:34,588 Mislim, da se Magnus ni ubil. 837 01:00:34,756 --> 01:00:36,215 Jaz tudi ne. 838 01:00:38,385 --> 01:00:39,885 Je to Lissy Doll? 839 01:00:43,515 --> 01:00:47,435 Pelin, ti neuporaben, izmeček prodajalca rabljenih avtomobilov! 840 01:00:47,602 --> 01:00:51,605 Želim te zdaj tukaj z drugim avtom! 841 01:00:52,441 --> 01:00:56,402 Ja, vem, kaj je opozorilo emptor pomeni, ti nizkotni lažnivec! 842 01:00:56,570 --> 01:00:58,988 Tožil te bom. Jaz bom zažgite svoj razstavni prostor! 843 01:00:59,156 --> 01:01:02,533 Vzel ti bom to neuporabno jalopy prodal me je in ga potisni v bazoogo! 844 01:01:02,701 --> 01:01:06,037 Ko končam s teboj, izgledal boš kot morilec! 845 01:01:06,204 --> 01:01:08,039 Ti kaj? 846 01:01:31,480 --> 01:01:33,189 pridi no 847 01:01:38,945 --> 01:01:40,863 - Ali se ne bi smeli skriti ali kaj? - Ja. Ja, pojdi. 848 01:01:41,031 --> 01:01:44,241 Pojdite do konca hodnika, po stopnicah navzdol in skozi kuhinjska vrata. 849 01:01:44,409 --> 01:01:46,369 Odvrnil jo bom. 850 01:01:55,003 --> 01:01:58,422 Kdo je v moji hiši?! 851 01:02:03,345 --> 01:02:05,221 Pridi ven in se bori kot moški! 852 01:03:01,361 --> 01:03:03,279 Tallyho! 853 01:05:06,486 --> 01:05:08,529 Pridi, pridi. 854 01:05:26,673 --> 01:05:28,340 Pridi, tja. 855 01:05:29,134 --> 01:05:32,845 Nekatere podgane bodo danes poginile. 856 01:06:11,593 --> 01:06:14,136 Oh, moj bog. 857 01:06:15,221 --> 01:06:17,014 Feel my heart. 858 01:06:17,182 --> 01:06:21,060 Ali te ni bilo najbolj strah si bil kdaj v svojem življenju? 859 01:06:24,230 --> 01:06:25,606 Pridi, gremo. 860 01:06:25,774 --> 01:06:29,234 She shouldn't be allowed tako ravnati z ljudmi. 861 01:06:29,402 --> 01:06:32,237 - Nekdo ji mora dati lekcijo. Vem. 862 01:06:32,405 --> 01:06:35,908 Počakali bomo, da spet odide, potem greva po tvojo punčko. 863 01:06:36,242 --> 01:06:38,327 - Kaj? - Samo hecam se. 864 01:06:41,164 --> 01:06:43,290 pridi sem 865 01:06:44,668 --> 01:06:49,046 Matilda, obljubi mi, da ne boš nikoli pojdi spet v tisto hišo. 866 01:06:49,756 --> 01:06:51,465 obljubim 867 01:06:52,550 --> 01:06:54,468 v redu pridi no 868 01:07:03,728 --> 01:07:07,314 Torej je prišel domov z 2000 $ gotovine ... 869 01:07:07,482 --> 01:07:09,441 ...in ga je vrgel v zrak... 870 01:07:09,609 --> 01:07:14,947 ... in oba sva samo plavala v njem bili smo na The Million Dollar Sticky. 871 01:07:15,407 --> 01:07:17,783 Ti je všeč ta oddaja? 872 01:07:17,951 --> 01:07:19,910 Obožujem to predstavo. 873 01:07:20,078 --> 01:07:21,537 To so bili stari časi. 874 01:07:21,705 --> 01:07:25,582 Zdaj ima denar v bankah povsod ta planet, in ali mi da centa? 875 01:07:25,750 --> 01:07:29,962 - Matilda, to sta Bob in Bill. - Policaji so. 876 01:07:30,463 --> 01:07:33,716 Niso policaji. So prodajalci Ace Powerboat. 877 01:07:33,883 --> 01:07:35,342 Babyface, lačen sem! 878 01:07:36,970 --> 01:07:39,179 Živjo, Harry. 879 01:07:39,347 --> 01:07:40,973 kdo si 880 01:07:41,141 --> 01:07:44,226 Kaj je to, zabava v masažni kadi? Poberi se od tod! 881 01:07:44,394 --> 01:07:45,894 Ves dan suženj, pridem domov... 882 01:07:46,062 --> 01:07:48,814 ... zabavaš par deskarskih bodybuilderjev. 883 01:07:49,149 --> 01:07:50,566 Policaji so, oče. 884 01:07:51,109 --> 01:07:53,569 - Vas zanima časovni zakup? - Pojdi od tod. 885 01:07:54,237 --> 01:07:57,656 Ne dovoliš mi govoriti z ljudmi. V kletki sem, Harry. 886 01:07:57,824 --> 01:08:01,368 Z nekom se moram pogovoriti poleg naših neumnih otrok. 887 01:08:01,536 --> 01:08:05,247 O, ja? Človek ima pravico priti domov in najti večerjo na mizi ... 888 01:08:05,582 --> 01:08:08,333 ... ne da bi morali broditi prek moških striptizet! 889 01:08:08,501 --> 01:08:10,377 - Oče? Kaj hočeš? 890 01:08:10,879 --> 01:08:14,548 - Kriči name, prav? - Utihni in nas pusti pri miru! 891 01:08:15,383 --> 01:08:17,843 - Spet kriči name. - Kričati nate? 892 01:08:18,011 --> 01:08:20,345 Prišel bom in udaril tvoja bedna skrivaj! 893 01:08:20,513 --> 01:08:22,931 kaj moram narediti pridobiti spoštovanje tukaj okoli?! 894 01:08:23,099 --> 01:08:25,768 Dal ti bom sončenje kakršnega še niste imeli v življenju! 895 01:08:25,935 --> 01:08:29,521 Moja beseda je moj zakon! Razumeš?! Zakon! 896 01:08:34,778 --> 01:08:36,570 Noben otrok ne mara, da se nanj kriči... 897 01:08:36,738 --> 01:08:39,573 ...ampak je bilo točno Harry tarna in besni ... 898 01:08:39,741 --> 01:08:42,034 ... ki je dal Matildi ključ do njene moči. 899 01:08:42,202 --> 01:08:46,622 Da odklenete to moč, vse, kar je morala narediti, je bila praksa. 900 01:08:56,883 --> 01:08:59,218 Ti si mali goljuf. Kaj, si neumen? 901 01:08:59,385 --> 01:09:02,513 Jaz sem pameten, ti si neumen. Jabolko nikoli ne zgnije daleč od drevesa. 902 01:09:02,680 --> 01:09:04,306 Mislim, da je nekaj narobe s tem dekletom. 903 01:09:04,474 --> 01:09:06,809 - Jaz imam prav, ti se motiš. - Hej, dip-face, tukaj je tvoja knjiga. 904 01:09:06,976 --> 01:09:11,063 Ti si pelin. Čas je, da se začneš obnašati tako! 905 01:10:21,759 --> 01:10:23,302 To je bilo moje osebno najljubše ... 906 01:10:23,469 --> 01:10:25,929 ...igral posebej za vse vas lepi mali... 907 01:10:26,097 --> 01:10:27,806 ... premikanje in žlebljenje v tem sončnem popoldnevu. 908 01:10:27,974 --> 01:10:31,226 Predvajanje glasbe, ki vas nasmeji, zato se raje ne dotikaj tega d... 909 01:10:43,489 --> 01:10:45,282 Ali ne bi morali imeti naloga za preiskavo? narediti to? 910 01:10:45,450 --> 01:10:47,826 Ne, ta tip je umazan. 911 01:10:47,994 --> 01:10:51,872 Ko bomo ta posnetek pokazali na sodišču, Pelinova gos je kuhana. 912 01:10:52,040 --> 01:10:55,584 Prepričan sem, da škatla je poln ukradenih avtomobilskih delov. 913 01:10:55,835 --> 01:10:57,669 Ves teden si snemal. 914 01:10:57,837 --> 01:11:00,672 Kaj pa, če me prepustite ta kamera za nekaj časa? 915 01:11:00,840 --> 01:11:02,591 Veste, kako ga uporabljati? 916 01:11:02,759 --> 01:11:05,344 Veš za zoom in ravnovesje beline? 917 01:11:05,511 --> 01:11:09,473 - Veste, kako nastaviti okular? - Lahko prenesem. 918 01:11:12,727 --> 01:11:15,187 Poleg tega sem jaz na vrsti. 919 01:11:15,355 --> 01:11:17,940 Ja, ti si na vrsti, da ga spustiš. 920 01:11:18,107 --> 01:11:20,859 Ne bom ga spustil. 921 01:11:21,027 --> 01:11:22,736 pridi no 922 01:11:23,154 --> 01:11:27,199 Vidva bosta zelo kmalu v velikih težavah. 923 01:11:27,367 --> 01:11:30,035 To je mladoletna ženska. 924 01:11:31,329 --> 01:11:33,163 Ali ne bi smel biti v šoli, mlada dama? 925 01:11:33,331 --> 01:11:35,374 Res upam, da imaš nalog za preiskavo. 926 01:11:35,541 --> 01:11:38,835 V skladu z ustavo pravna knjiga, ki sem jo bral v knjižnici ... 927 01:11:39,003 --> 01:11:43,382 ...če ga nimaš, lahko izgubiš svojo službo ali celo v zvezni zapor. 928 01:11:43,800 --> 01:11:45,717 To je tvoj oče gre v zvezni zapor. 929 01:11:46,010 --> 01:11:49,054 - In veš, kje boš končal? - V zvezni sirotišnici. 930 01:11:49,222 --> 01:11:51,640 Če boste sodelovali, bomo poskrbeli to je lepa sirotišnica. 931 01:11:52,016 --> 01:11:56,061 Vrsta s hrano in teeny-weeny ščurki. 932 01:11:56,229 --> 01:11:57,270 kaj praviš 933 01:11:58,731 --> 01:12:03,485 Nastaja še en zločin. Vaš avto bo zapeljal čez znak stop. 934 01:12:14,664 --> 01:12:18,250 Tako si je kupila malo časa da njen oče pride k pameti. 935 01:12:18,418 --> 01:12:21,420 Zdaj pa je imela Matilda večjo ribo za cvreti... 936 01:12:21,587 --> 01:12:23,630 ...veliko večji. 937 01:12:38,187 --> 01:12:41,940 Hej, dip face, kam greš? 938 01:12:42,108 --> 01:12:44,151 ven. 939 01:12:46,446 --> 01:12:49,948 Hej, dip face, pojej korenček. 940 01:13:03,296 --> 01:13:06,131 Žvečite hrano. Ti si žival. 941 01:13:11,471 --> 01:13:13,472 Imeti moč niti približno ni tako pomembno... 942 01:13:13,639 --> 01:13:15,557 ... glede na to, kaj se boste odločili narediti z njim. 943 01:13:15,725 --> 01:13:19,895 In kaj je Matilda imela v mislih ni bilo nič manj kot junaško. 944 01:14:44,147 --> 01:14:46,982 pridi sem pridi no Lissy Doll, pridi. 945 01:14:47,150 --> 01:14:50,152 Pridi, Lissy. Daj no, lutka. prosim pridi no 946 01:14:50,319 --> 01:14:52,445 Daj no, Lissy. Prosim pridi sem. 947 01:15:08,296 --> 01:15:09,796 ja! 948 01:16:53,192 --> 01:16:55,527 Pusti me pri miru! 949 01:17:29,353 --> 01:17:31,396 Magnus! 950 01:18:30,623 --> 01:18:35,085 Gospodična Honey! gospodična Honey, nikoli ne boš verjel, kaj sem ti dal. 951 01:18:36,295 --> 01:18:38,630 Oh, Matilda. 952 01:18:39,382 --> 01:18:42,300 - Matilda. - Oh, tudi to sem ti prinesel. 953 01:18:42,468 --> 01:18:44,302 Sinoči sem svojega pojedel. 954 01:18:58,901 --> 01:19:02,195 Danes bom poučeval vaš razred. 955 01:19:08,494 --> 01:19:11,871 V času, ki je trajal gospodična Honey postati zelo, zelo nervozen... 956 01:19:12,039 --> 01:19:15,083 ...Matilda je oblikovala načrt. 957 01:19:15,543 --> 01:19:18,002 Res je nora. 958 01:19:18,170 --> 01:19:21,589 Kako te je klical oče? Kolibri? 959 01:19:21,757 --> 01:19:25,260 Čmrlj. Prepričan sem ve, da lutka manjka. 960 01:19:25,428 --> 01:19:27,303 In jo je klical Trunchbull? 961 01:19:27,471 --> 01:19:31,099 Ne, menda jo je klical Agatha. Ja, to je... 962 01:19:31,267 --> 01:19:35,478 - Klicala ga je Magnus, kajne? - Ja. ja 963 01:19:35,646 --> 01:19:37,355 Mogoče bi se lahko vrnil v hišo ... 964 01:19:37,523 --> 01:19:39,941 ... in dal lutko nazaj ko je še v šoli. 965 01:19:40,109 --> 01:19:43,528 - Ne, tega ne morem storiti. - Pomirite se, gospodična Honey. res. 966 01:19:43,696 --> 01:19:45,613 Vse bo v redu, obljubim. 967 01:19:45,948 --> 01:19:49,200 Ljubica, obljubil si si ne bi se več vrnil v to hišo. 968 01:19:49,368 --> 01:19:53,621 nisem. Bil sem na strehi garaže. To sem naredil s svojimi močmi. 969 01:19:53,956 --> 01:19:56,499 V redu, na strehi garaže s svojimi močmi. 970 01:19:56,667 --> 01:20:00,044 V redu, moram razmisliti. Poglejmo. 971 01:20:18,814 --> 01:20:20,440 Pooblastila. 972 01:20:27,114 --> 01:20:30,742 Mislim, da sem jih dobil. Poglej to. 973 01:20:49,094 --> 01:20:51,429 Nič več Miss Nice Girl. 974 01:20:53,599 --> 01:20:56,601 Pojdi noter. noter! Hitro, beži! 975 01:20:56,769 --> 01:20:59,771 beži! Ob steno! Ob tem zidu. hitro! 976 01:20:59,939 --> 01:21:01,731 Ne pusti me čakati. 977 01:21:01,899 --> 01:21:03,983 voda! 978 01:21:04,944 --> 01:21:07,362 In drži novička. 979 01:21:11,283 --> 01:21:13,785 Pridružite se vrstam. Premakni se! 980 01:21:16,956 --> 01:21:21,125 Tukaj sem, da vas vse naučim. 981 01:21:24,797 --> 01:21:30,218 Včasih v življenju, grozno in dogajajo se nerazložljive stvari. 982 01:21:33,847 --> 01:21:38,184 Te stvari so preizkus značaja. 983 01:21:42,481 --> 01:21:44,691 In imam karakter. 984 01:21:44,858 --> 01:21:49,404 Postavite črto čez sobo! hitro! Teci, teci, teci! Ne pusti me čakati. 985 01:21:49,822 --> 01:21:51,322 Zapolnite to vrzel! 986 01:21:52,575 --> 01:21:56,995 Pričakujem, da se sprašujete o čem govorim. 987 01:21:57,496 --> 01:21:59,581 ja 988 01:21:59,748 --> 01:22:03,084 V mojo hišo je prišel otrok. 989 01:22:03,252 --> 01:22:07,005 Ne vem kako, ne vem kdaj, Ne vem zakaj. 990 01:22:07,172 --> 01:22:09,841 - Gospodična Trunchbull, lahko...? - Ne, ne smeš. 991 01:22:10,759 --> 01:22:13,970 Vem pa, da je prišel otrok. 992 01:22:14,138 --> 01:22:17,849 Torej ste vedeli, da je nezakonito ... 993 01:22:18,017 --> 01:22:21,686 ... vstopiti v nečiji dom brez njihovega dovoljenja? 994 01:22:21,854 --> 01:22:25,690 - Da, gospodična Trunchbull. - Gospod. 995 01:22:25,858 --> 01:22:28,067 Stoj naravnost! Želodci notri! Ramena nazaj! 996 01:22:29,695 --> 01:22:32,196 Ali kdo od vas prepozna... 997 01:22:33,198 --> 01:22:34,866 ... to? 998 01:22:36,785 --> 01:22:39,412 Igrajmo se igro. Bomo? 999 01:22:39,580 --> 01:22:45,043 Ki je nosila lepo rdeč trak za lase včeraj... 1000 01:22:45,210 --> 01:22:48,046 ... in ga danes ne nosi? 1001 01:22:48,213 --> 01:22:51,299 Mi lahko na to odgovoriš? 1002 01:22:51,467 --> 01:22:56,721 Kdo dela ta odvratni trak pripadati? 1003 01:22:58,015 --> 01:22:59,891 Bom osebno poskrbel za to... 1004 01:23:00,059 --> 01:23:03,561 ... da dementni, slinasti, sluzasti mali liliputanec... 1005 01:23:03,729 --> 01:23:06,397 ...kdo je lastnik tega odvratnega traku... 1006 01:23:06,565 --> 01:23:11,027 ... nikoli ne bo videl luči spet dneva. Ti. 1007 01:23:11,195 --> 01:23:14,822 Gospodična Trunchbull, jaz sem bil tisti, ki je bil sinoči v tvoji hiši. vem kaj... 1008 01:23:14,990 --> 01:23:18,743 Enkrat sem ti zlomil roko, Lahko znova, Jenny. 1009 01:23:18,911 --> 01:23:21,829 Nisem več star 7 let, Teta Trunchbull. 1010 01:23:24,249 --> 01:23:26,584 Zaprite luknje! 1011 01:23:26,752 --> 01:23:29,420 Pospravljeni boste na mestu ... 1012 01:23:29,588 --> 01:23:34,342 ... kjer niti vran lahko svoje iztrebke spustijo na vas. 1013 01:23:34,593 --> 01:23:35,760 Poglej. 1014 01:23:36,929 --> 01:23:39,514 - Kreda. - Kreda. 1015 01:23:39,682 --> 01:23:42,016 - Kreda. - Žaluzije. 1016 01:23:46,605 --> 01:23:49,941 - "A." - "Agata ... 1017 01:23:52,611 --> 01:23:55,154 ...to je Magnus. 1018 01:23:57,449 --> 01:23:59,492 Daj moj... 1019 01:23:59,660 --> 01:24:01,786 ...mali čmrlj... 1020 01:24:01,954 --> 01:24:04,997 ... njena hiša ... 1021 01:24:05,165 --> 01:24:06,958 ...in njen denar." 1022 01:24:07,126 --> 01:24:10,461 - Denar? - "Potem pa pojdi iz mesta. 1023 01:24:10,629 --> 01:24:13,881 Če ne, te bom dobil. 1024 01:24:14,049 --> 01:24:18,094 Dobil te bom, kot si ti mene. 1025 01:24:18,262 --> 01:24:20,346 To je obljuba." 1026 01:25:39,218 --> 01:25:41,969 Ne, ne, gospodična Trunchbull, prosim ne vrzi ga. 1027 01:26:48,120 --> 01:26:50,454 - Sivka! - Sivka! 1028 01:26:55,377 --> 01:26:58,212 - Lepo! - To je kul. 1029 01:27:07,931 --> 01:27:10,141 To je Trunch. 1030 01:27:14,021 --> 01:27:15,771 Hej, fantje, poglejte to. 1031 01:27:15,939 --> 01:27:17,565 ja! 1032 01:27:20,527 --> 01:27:22,320 Izpusti. 1033 01:27:26,950 --> 01:27:29,785 Kul. Nisem vedel, da to zmorem. 1034 01:27:29,953 --> 01:27:31,996 Kar dobro, kajne? 1035 01:27:47,179 --> 01:27:49,347 ja! 1036 01:28:18,460 --> 01:28:23,214 In Trunchbull je izginil, nikoli ne videti ali slišati ... 1037 01:28:23,382 --> 01:28:26,175 ...da nikoli več ne zatemni vrat. 1038 01:28:28,220 --> 01:28:30,888 Gospodična Honey se je preselila nazaj v očetovo hišo. 1039 01:28:31,056 --> 01:28:32,390 Čas za čaj. 1040 01:28:32,557 --> 01:28:34,350 Seveda, Matilda bil pogost obiskovalec. 1041 01:28:34,518 --> 01:28:38,938 Ali ste vedeli, da srce miške utripa s hitrostjo 650-krat na minuto? 1042 01:28:39,231 --> 01:28:42,274 - Moj, kje si se tega naučil? - V knjigi. 1043 01:28:42,442 --> 01:28:46,070 Utripa tako hitro, da se ne sliši pretepanje. Sliši se kot brenčanje. 1044 01:28:46,279 --> 01:28:49,407 Ježkovcu bije srce 300-krat na minuto. 1045 01:28:49,992 --> 01:28:51,993 - V redu. - Hitro! 1046 01:28:52,494 --> 01:28:53,786 Hej ti. 1047 01:28:54,830 --> 01:28:57,832 Hej, odhajamo. gremo Pojdi v avto. Pohitite. 1048 01:28:58,291 --> 01:29:01,002 Zavijmo te piškote. Pridi, odhajamo. zdaj. 1049 01:29:01,169 --> 01:29:02,837 Z veseljem bi jo pospremil domov. 1050 01:29:03,171 --> 01:29:05,840 No, nikogar ne bo tam. Selimo se v Guam. 1051 01:29:06,008 --> 01:29:07,508 - Daj no, greva. - Guam? 1052 01:29:07,676 --> 01:29:09,719 Očka ne bo notri avtomobilski posel več. 1053 01:29:09,928 --> 01:29:12,179 Nočem oditi. 1054 01:29:12,347 --> 01:29:14,306 Ampak mi gremo na stalnem dopustu. 1055 01:29:14,683 --> 01:29:17,268 Ja, in premagati jih moramo prodajalci gliserjev do letališča. 1056 01:29:17,436 --> 01:29:21,022 Všeč mi je tukaj. Rad imam svojo šolo. Ni pošteno. 1057 01:29:21,189 --> 01:29:22,523 Gospodična Honey, prosim ne pusti, da me vzamejo. 1058 01:29:22,691 --> 01:29:24,108 - Pojdi v avto, Melinda. - Matilda. 1059 01:29:24,276 --> 01:29:26,402 - Karkoli. - Želim ostati z gospodično Honey. 1060 01:29:26,570 --> 01:29:28,362 No, gospodična Honey te noče. 1061 01:29:28,530 --> 01:29:30,614 Zakaj bi hotela nekaj smrkavega, neposlušnega otroka? 1062 01:29:30,782 --> 01:29:34,452 Ker je spektakularna čudovit otrok in ljubim jo. 1063 01:29:34,911 --> 01:29:38,330 Posvojite me, gospodična Honey. Lahko me posvojiš. 1064 01:29:38,498 --> 01:29:40,624 Glej, nimam časa za vse te zakonitosti. 1065 01:29:40,792 --> 01:29:43,127 Trenutek, oče, I have the adoption papers. 1066 01:29:43,295 --> 01:29:44,712 Kaj? 1067 01:29:44,880 --> 01:29:47,381 Hej, kje si jih dobil? Iz knjige v knjižnici. 1068 01:29:47,549 --> 01:29:49,717 Od takrat jih imam Bil sem dovolj velik za Xerox. 1069 01:29:49,968 --> 01:29:52,094 Ali slišiš to, Harry? 1070 01:29:53,555 --> 01:29:56,724 - Vse kar moraš narediti je, da jih podpišeš. - I'll be an only child again. 1071 01:29:56,892 --> 01:30:00,853 Utihni! I can't think with all these sirens. 1072 01:30:02,606 --> 01:30:04,815 Kaj misliš, buča? 1073 01:30:07,319 --> 01:30:10,321 Ti si edina hči Kdaj sem imel, Matilda. 1074 01:30:10,489 --> 01:30:14,241 In nikoli te nisem razumel, niti malo. 1075 01:30:17,120 --> 01:30:19,330 Kdo ima pero? 1076 01:30:20,999 --> 01:30:24,001 - Tukaj. - Hvala. 1077 01:30:25,837 --> 01:30:29,715 In delaš morda prvo spodobno kar sta naredila za svojo hčerko... 1078 01:30:29,883 --> 01:30:33,469 ...the Wormwoods signed posvojitveni dokumenti. 1079 01:30:33,845 --> 01:30:36,764 - In tukaj. - V redu. 1080 01:30:39,559 --> 01:30:42,645 V redu, pridi. Tukaj. Obrnite se. 1081 01:30:45,774 --> 01:30:48,526 Ne boste nas poklicali zaradi podpora ali kaj podobnega? 1082 01:30:48,693 --> 01:30:51,821 Oh, ne, ne. We'll have everything potrebujemo. Ne skrbi. 1083 01:30:51,988 --> 01:30:54,031 V redu, tukaj. Let's roll. 1084 01:30:59,704 --> 01:31:00,746 čao. 1085 01:31:09,631 --> 01:31:12,007 Tako sta Harry in Zinnia pobegnila. 1086 01:31:12,175 --> 01:31:16,637 In tako slabo, kot je bilo prej, tako dobri so postali. 1087 01:31:19,891 --> 01:31:23,018 Gospodična Honey je postala ravnateljica v dvorani Crunchem... 1088 01:31:23,186 --> 01:31:26,939 ... ki je morala dodati višjo šolo because children never wanted to leave. 1089 01:31:27,107 --> 01:31:30,276 In Matilda je našla, na njeno veliko presenečenje... 1090 01:31:30,443 --> 01:31:32,194 ... da je življenje lahko zabavno. 1091 01:31:32,362 --> 01:31:36,323 In se je odločila, da bo čim več tega. 1092 01:31:36,491 --> 01:31:40,286 Navsezadnje je bila zelo pameten otrok. 1093 01:31:54,759 --> 01:31:56,760 A najsrečnejši del zgodbe... 1094 01:31:56,928 --> 01:31:59,138 ... sta to Matilda in gospodična Honey ... 1095 01:31:59,306 --> 01:32:02,141 ... vsak je dobil, kar je imel vedno želel: 1096 01:32:02,309 --> 01:32:04,977 Ljubeča družina. 1097 01:32:06,521 --> 01:32:10,482 In Matilda nikoli ni imela to use her powers again. 1098 01:32:10,859 --> 01:32:13,777 No, mislim, skoraj nikoli. 1099 01:32:23,830 --> 01:32:26,457 "Call me Ishmael. 1100 01:32:26,625 --> 01:32:29,627 Pred nekaj leti, vseeno kako dolgo točno... 1101 01:32:29,794 --> 01:32:33,255 ... z malo ali nič denarja v moji torbici in nič posebnega ..." 603 01:33:53,300 --> 01:37:56,200 © anoXmous 01:37:59,900 © anoXmous @ http://thepiratebay.sx/user/Zen_Bud